Traducciones de „representar“ en el diccionario español » alemán

I . representar [rrepresen̩ˈtar] V. trans.

1. representar (sustituir):

representar

vertreten

representar a alguien

jdn vertreten

representar a alguien

an die Stelle von jdm treten

2. representar:

representar (actuar)

darstellen

representar (actuar)

spielen

representar (presentar una obra)

aufführen

representar el papel de amante

den Liebhaber spielen [o. darstellen]

representar una obra de teatro en público

ein Theaterstück öffentlich aufführen

3. representar (significar):

representar

bedeuten

esta mujer ya no representa nada para él

diese Frau bedeutet ihm gar nichts mehr

4. representar (encarnar):

representar

darstellen

la paloma representa la paz

die Taube verkörpert [o. symbolisiert] den Frieden

5. representar (ilustrar):

representar

abbilden

representar visualmente INFORM.

auf dem Bildschirm anzeigen [o. darstellen]

este cuadro representa escenas bíblicas

dieses Bild stellt biblische Szenen dar

6. representar (aparentar):

representar

aussehen

representa ser más joven

er/sie sieht jünger aus, als er/sie ist

7. representar (evocar):

representar

schildern

representar

vor Augen führen

le representé las consecuencias terribles de una guerra atómica

ich führte ihm/ihr die furchtbaren Folgen eines Atomkrieges vor Augen

II . representar [rrepresen̩ˈtar] V. v. refl.

representar representarse:

representarse

sich dat. vorstellen

no consigo representármelo

ich kann es mir einfach nicht vorstellen

Ejemplos de uso para representar

representar visualmente INFORM.

auf dem Bildschirm anzeigen [o. darstellen]

representar a alguien

jdn vertreten

representar el papel de amante

den Liebhaber spielen [o. darstellen]

representar una obra de teatro en público

ein Theaterstück öffentlich aufführen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Eso me hizo sospechar que el texto tenía algún valor o representaba algún sentimiento.

misionesparatodos.com

Según la inscripción en la base del marco, representan astronautas con cascos y objetos radiactivos.

circuloesceptico.com.ar

Duplicación representa un desafío para el vendedor de la información.

superador.fullblog.com.ar

Habría que sumarle los 300.000 bits que representan las palabras pronunciadas.

alfilodelarealidad.wordpress.com

Pero tampoco representa a la totalidad de los que estaban allí.

noticiasconobjetividad.wordpress.com

Así también el periodista investigador, haciendo su trabajo y representándolo, luego, en la escritura de la crónica.

www.leedor.com

Susy: la de heroica paciencia, te pido que me representes en la asamblea.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Concretamente, ayer ese dólar, también llamado blue, cotizó a 8,75 pesos, subiendo 17 centavos, lo que representa casi un 2 por ciento.

www.analisisdigital.com.ar

Sin embargo, obtuve dos valiosísimas respuestas que representan dos generaciones y formas de hacer vino.

vinarquia.blogspot.com

El bien, concretamente, representa la base, el suelo donde se asienta el mundo espiritual.

www.grupodealmas.com.ar