Traducciones de „reponer“ en el diccionario español » alemán

I . reponer [rrepoˈner] irreg. como poner V. trans.

1. reponer:

reponer (volver a poner)

wieder hinstellen

reponer (volver a poner)

zurückstellen

reponer (teléfono)

auflegen

reponer (máquina)

wieder in Betrieb setzen

reponer (en su cargo)

wieder einsetzen

2. reponer (reemplazar):

reponer

ersetzen

me pidió que repusiera la silla rota

er/sie bat mich, den beschädigten [o. kaputten] Stuhl zu ersetzen

3. reponer (completar):

reponer

auffüllen

reponer las existencias

die Lagerbestände auffüllen

4. reponer (replicar):

reponer

erwidern

5. reponer CINE, TEAT.:

reponer

wieder aufführen

II . reponer [rrepoˈner] irreg. como poner V. v. refl.

reponer reponerse:

reponerse

sich erholen

tardó en reponerse de aquella enfermedad

es dauerte lange, bis er/sie sich von dieser Krankheit erholt hatte

poco a poco, el mercado se va reponiendo

der Markt belebt sich langsam wieder

Ejemplos de uso para reponer

reponer las existencias

die Lagerbestände auffüllen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Intento recordar el momento con felicidad pero me cuesta, pobre hija, el contexto era tan complejo que ni siquiera quiero reponerlo.

mexicomemata.blogspot.com

Repuesta y de nuevo con una sonrisa en su rostro, confiesa que una se acostumbra a ganar cierta cantidad de plata.

www.informatesalta.com.ar

Por lo general, reponemos el agua que perdemos, como cuando llegamos a casa y tomamos un buen vaso de agua fresca.

tvnet.us

Horas después, una vez repuesta de la situación, le comentó a su marido lo que había sucedido en el hotel residencial.

www.lv7.com.ar

Ellos se comprometieron a reponer los servicios y lo hicieron.

www.andaragencia.org

Los productos que faltaban fueron repuestos de manera inmediata ya que, además, se inspeccionaron los depósitos.

lanotadigital.com.ar

No tengo prisa por reponerlo y lo importante es que llegue a los interesados.

ojosabiertos.otroscines.com

Y suman otro dato: las empresas no reponen al personal que renuncia o se jubila.

www.asteriscos.tv

Se esta reponiendo por debajo de la obsolescencia y desgaste.

artepolitica.com

Con la frente apoyada contra el ventanal, procuraba reponerse.

cultural.argenpress.info