Traducciones de „remolino“ en el diccionario español » alemán

remolino [rremoˈlino] SUST. m

1. remolino:

remolino (movimiento)

Wirbel m

remolino (de agua)

Strudel m

remolino de polvo

Staubwirbel m

remolino de viento

Wirbelwind m

2. remolino (pelo):

remolino

(Haar)wirbel m

3. remolino (gente):

remolino

Gewimmel nt

4. remolino (confusión):

remolino

Trubel m

5. remolino coloq. (persona):

remolino

Wirbelwind m

I . remolinar [rremoliˈnar] V. intr. (formar remolinos)

remolinar viento, polvo

wirbeln

remolinar agua

strudeln

II . remolinar [rremoliˈnarse] V. v. refl. remolinarse

1. remolinar (formar remolinos):

remolinarse viento, polvo

wirbeln

remolinarse agua

strudeln

2. remolinar (acudir en masa):

remolinarse gente

zusammenströmen

Ejemplos de uso para remolino

remolino de viento

Wirbelwind m

remolino de polvo

Staubwirbel m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Este es un momento en que su vida social se convierte en una especie de remolino.

labuenaastrologia.com

Todo ese remolino de recuerdos me pone en un estado de melancolía continuo.

www.textosypretextos.com.ar

Hacía lo menos una hora que no pronunciábamos una palabra: parecíamos lánguidamente ocupados en los remolinos de humo que empañaban el aire.

www.lamaquinadeltiempo.com

Todos querían verlo, reconocer su propio rostro en el compañero de al lado, en remolino multicolor que contagiaba a cada uno de su fuerza.

colarebo.wordpress.com

Estos movimientos de remolinos también ayudan a endurecer y moldear nuestras piernas y glúteos.

www.bimbovenezuela.com

En algunas regiones, las corrientes oceánicas arrastran billones de plásticos hasta formar remolinos gigantescos de basura.

blogs.prensaescuela.es

Sin esto, nuestros deseos, nuestras pasiones y todos nuestros actos se reducen a pura vanidad, son remolinos del tiempo que el tiempo se lleva.

iglesiaynuevaevangelizacion.blogspot.com

Fue allí cuando aparecieron intensos remolinos de aire, uno detrás de otro, y caminaban hacia la zona donde estaba el grupo.

caballerosdelaordendelsol.blogspot.com

Afuera no podía ver la casa vecina por los remolinos de arena.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

Pronto estuvo en medio de todo ese remolino.

padron.entretemas.com