Traducciones de „remitir“ en el diccionario español » alemán

I . remitir [rremiˈtir] V. trans.

1. remitir:

remitir (enviar)

(ab)senden

remitir (enviar)

(ver)schicken

remitir (dinero)

überweisen

remitir algo a alguien

jdm etw (zu)schicken [o. (zu)senden]

remitir un cheque al librador FIN.

einen Scheck an den Aussteller überweisen

2. remitir (referirse):

remitir a

verweisen auf +acus.

3. remitir (de una obligación):

remitir

befreien

remitir a alguien de una pena/deuda

jdm eine Strafe/Schuld erlassen

remitir a alguien de sus pecados

jdm seine Sünden vergeben

4. remitir:

remitir (aplazar)

verschieben

remitir (un juicio)

vertagen

5. remitir (confiar):

remitir

überlassen

6. remitir (ceder):

remitir

einstellen

II . remitir [rremiˈtir] V. intr. (calmarse)

remitir

nachlassen

III . remitir [rremiˈtir] V. v. refl. remitirse

1. remitir (referirse):

remitirse a

sich beziehen auf +acus.

2. remitir (calmarse):

remitirse

nachlassen

3. remitir (confiarse):

remitirse

sich anvertrauen

remitirse al juez

sich der Entscheidung des Richters unterwerfen

Ejemplos de uso para remitir

remitir algo a alguien

jdm etw (zu)schicken [o. (zu)senden]

remitir un cheque al librador FIN.

einen Scheck an den Aussteller überweisen

remitir a alguien de una pena/deuda

jdm eine Strafe/Schuld erlassen

remitir a alguien de sus pecados

jdm seine Sünden vergeben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Y al que me diga que no es así, a las pruebas me remito......

periodicoatico.com.ar

En lugar de una ética una po-ética: quizá sea algo más que un juego de palabras, porque la poética remite a hacer, a construir.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Pero si a la historia me remito no creo en el relato de esa historia.

segundacita.blogspot.com

Todos estos datos fueron remitidos a la justicia federal.

filatina.wordpress.com

Su nombre la remitía a un estado de alegría, de libertad.

www.revistadinamo.com

Zulma nos remite a algo feo porque es algo anormal y por ende, en nuestras tripas eso habla de una imposibilidad de supervivencia de especie.

desconexionliteral.blogspot.com

No debe perderse de vista que los múltiples trabajos en colaboración remiten a la consideración y satisfacción del individuo.

www.libertadyprogresonline.org

Remite al género danza-teatro, aunque como lenguaje coreográfico fusiona danza clásica - - de donde yo provengo -, danza contemporánea y teatro.

revistarevol.com

Cada objeto remite a situaciones y revive sentimientos del momento en el que fueron utilizados.

www.proyectoallen.com.ar

Los que sean remitidos fuera de este horario, serán aprobados al día siguiente.

www.goyaopina.com.ar