Traducciones de „relace“ en el diccionario español » alemán

relance [rreˈlaṇθe] SUST. m

1. relance Chile (piropo):

relance

Kompliment nt

2. relance Col.:

de relance (al contado)

in bar

rechace [rreˈʧaθe] SUST. m DEP.

rechace (portero)

Ballabwehr f

rechace (portero)

Zurückschlagen nt (des Balles)

I . relamer [rrelaˈmer] V. trans.

relamer

ablecken

II . relamer [rrelaˈmer] V. v. refl. relamerse

1. relamer (los labios):

relamerse

sich dat. die Lippen lecken

2. relamer (gozar):

relamerse con

genießen +acus.

relamerse con un manjar

eine Speise für sein Leben gern essen

3. relamer (gloriarse):

relamerse de

prahlen mit +dat.

4. relamer (arreglarse):

relamerse

sich herausputzen

5. relamer (animal):

relamerse

sich putzen

releche [rreˈleʧe] SUST. f

eres la releche coloq.

du bist absolut unmöglich

relax <pl relax> [rreˈlaˠs] SUST. m

relax

Entspannung f

relax MED., PSICO.

Relaxation f

relajo [rreˈlaxo] SUST. m

1. relajo (barullo):

relajo

Tohuwabohu nt

2. relajo (laxitud):

relajo

Laxheit f

3. relajo (de las costumbres):

relajo

Sittenverfall m

relato [rreˈlato] SUST. m

relato

Schilderung f

relato

Bericht m

relato DER.

(Prozess)bericht m

relato LIT.

Erzählung f

relato corto

Kurzgeschichte f

enlace [enˈlaθe] SUST. m

1. enlace:

enlace (conexión)

Verbindung f

enlace (empalme)

Verknüpfung f

enlace (unión)

Bindung f

enlace tb. ELECTR., FERRO.

Anschluss m

enlace ferroviario

Bahnanschluss m

2. enlace (entrelazado):

enlace

Verflechtung f

3. enlace (boda):

enlace

Vermählung f

enlace matrimonial

Vermählung f

enlace matrimonial

Hochzeit f

nuestro enlace tendrá lugar dentro de tres semanas

unsere Hochzeit findet in drei Wochen statt

4. enlace (contacto):

enlace

Verbindungsmann(-frau) m (f)

enlace policial

V-Mann(-Frau) m (f)

enlace sindical

Betriebsrat(-rätin) m (f)

5. enlace LING. (conexión):

enlace

Verknüpfung f

el enlace de las partes de un texto

die Verknüpfung von Textteilen

6. enlace INFORM. (en Internet):

enlace

Link m

enlace cero

Null-Link m

enlace de datos

Datenleitung f

7. enlace QUÍM.:

enlace

Bindung f

releje [rreˈlexe] SUST. m

1. releje:

releje (rodada o carrilada)

Wagenspur f

releje (rodada o carrilada)

Reifenspur f

releje (rodada o carrilada)

Radspur f

releje (raíl)

Gleis nt

2. releje (sarro):

releje

Belag m

3. releje (faja brillante):

releje

(Messer)schliff m

releje

Schlifffläche f

4. releje ARQUIT.:

releje

Grad m der Verjüngung

relaxen V.

Entrada creada por un usuario

relaxen intr. coloq.

estar de relax

Musik hören hilft ihm beim Relaxen ej.

escuchar música le sirve de relax