Traducciones de „regalboden“ en el diccionario español » alemán

regalado (-a) [rreɣaˈlaðo, -a] ADJ.

1. regalado (cómodo):

regalado (-a)

angenehm

llevar una vida regalada

ein sorgloses Leben führen

2. regalado (barato):

regalado (-a)

spottbillig

vender algo a precio regalado

etw zu Schleuderpreisen verkaufen

a este precio el vestido es regalado

zu diesem Preis ist das Kleid (fast) geschenkt

3. regalado (delicado):

regalado (-a)

verweichlicht

4. regalado:

regalado (-a) (deleitoso)

entzückend

regalado (-a) (sabroso)

köstlich

I . regalonear [rreɣaloneˈar] V. intr. Chile coloq. (dejarse mimar)

regalonear

sich verwöhnen lassen

II . regalonear [rreɣaloneˈar] V. trans. Arg., Chile coloq. (mimar)

regalonear

verwöhnen

regalo [rreˈɣalo] SUST. m

1. regalo (obsequio):

regalo

Geschenk nt

regalo de Navidad

Weihnachtsgeschenk nt

a este precio el coche es un regalo

zu diesem Preis ist der Wagen (halb) geschenkt

2. regalo (gusto):

regalo

Genuss m

regalo para la vista

Augenschmaus m

3. regalo (comodidad):

regalo

Komfort m

regalón (-ona) [rreɣaˈlon, -ona] ADJ. coloq.

regalón (-ona)

verwöhnt

regalonería [rreɣaloneˈria] SUST. f Arg., Chile

regalonería (halago)

Schmeichelei f

regalonería (halago)

Schmeicheln nt

regalonería (mimo)

Verhätschelung f

regalonería (caricia)

Liebkosung f

regalonería (caricia)

Zärtlichkeit f

regalismo [rreɣaˈlismo] SUST. m HIST.

regalismo

Monarchie f

regadera [rreɣaˈðera] SUST. f

1. regadera (recipiente):

regadera

Gießkanne f

2. regadera (reguera):

regadera

Bewässerungsgraben m

3. regadera Col., Méx. (ducha):

regadera

Dusche f

4. regadera (loc.):

estar como una regadera coloq.

spinnen

estar como una regadera coloq.

nicht ganz dicht sein

regañado (-a) [rreɣaˈɲaðo, -a] ADJ.

regañado (-a) (boca)

schief

regañado (-a) (ojo)

nicht schließend

regala [rreˈɣala] SUST. f

regala NÁUT. (tablón)

Schandeck nt

regala NÁUT. (tablón)

Schandeckel m

regala (borde)

Dollbord m

regaliz [rreɣaˈliθ] SUST. m

1. regaliz (golosina):

regaliz

Lakritze f

2. regaliz BOT.:

regaliz

Süßholzstrauch m

regalía [rreɣaˈlia] SUST. f

1. regalía:

regalía (privilegio)

Privileg nt

regalía (del estado, la corona)

Regal nt

regalía (del estado, la corona)

Hoheitsrecht nt

regalía monetaria

Münzregal nt

2. regalía (pago):

regalía

Gehaltszuschlag m

3. regalía (tasa):

regalía

Lizenzgebühr f

I . regalar [rreɣaˈlar] V. trans.

1. regalar (obsequiar):

regalar

schenken

en esta tienda regalan la fruta fig.

in diesem Laden ist Obst spottbillig

2. regalar (mimar):

regalar

verwöhnen

3. regalar (deleitar):

regalar

ergötzen

4. regalar (acariciar):

regalar

liebkosen

II . regalar [rreɣaˈlar] V. v. refl. regalarse

1. regalar (llevar buena vida):

regalarse

es sich dat. gut gehen lassen

regalarse la buena vida

ein sorgloses Leben führen

2. regalar (proporcionarse):

regalarse con

sich dat. gönnen +acus.

3. regalar (deleitarse):

regalarse con

sich ergötzen an +dat.

regato [rreˈɣato] SUST. m

regato

Rinnsal nt

regaño [rreˈɣaɲo] SUST. m

1. regaño coloq. (reprensión):

regaño

Schelte f

echar un regaño a alguien

mit jdm schimpfen

2. regaño (gesto):

regaño

saure Miene f

3. regaño coloq. (del pan):

regaño

aufgeplatzte Kruste f

regate [rreˈɣate] SUST. m

regate

Ausweichmanöver nt

regate DEP.

Dribbling nt

regazo [rreˈɣaθo] SUST. m

regazo

Schoß m

regadizo (-a) [rreɣaˈðiθo, -a] ADJ.

1. regadizo (de riego):

regadizo (-a)

bewässert

2. regadizo (que se puede regar):

regadizo (-a)

bewässerbar

I . regatón² (-ona) [rreɣaˈton, -ona] ADJ.

ser regatón

gerne feilschen

II . regatón² (-ona) [rreɣaˈton, -ona] SUST. m (f)

regatón (-ona)

Schacherer(-in) m (f)