Traducciones de „recoge“ en el diccionario español » alemán

I . recoger <g → j> [rrekoˈxer] V. trans.

1. recoger (buscar):

recoger

abholen

te voy a recoger a la estación

ich hole dich vom Bahnhof ab

recogen las cartas a las ocho

die Briefkästen werden um acht geleert

2. recoger:

recoger (coger)

einsammeln

recoger (ordenar)

aufräumen

recoger (guardar)

einräumen

recoger (guardar)

wegräumen

hazme el favor de recoger todas tus cosas

tu mir den Gefallen und räume alle deine Sachen weg

recogió la ropa que el viento había extendido

er/sie sammelte die Wäsche ein, die der Wind verstreut hatte

lo recogió del suelo

er/sie hob es vom Boden auf

el profesor nos recogió las redacciones

der Lehrer sammelte unsere Aufsätze ein

¡es hora de recoger!

Feierabend!

¡es hora de recoger!

Schluss für heute!

3. recoger (juntar):

recoger

sammeln

recogen firmas para obtener una subvención

sie sammeln Unterschriften, um eine Unterstützung zu bekommen

en la regadera recojo el agua de lluvia

in der Gießkanne sammle ich das Regenwasser

4. recoger (cosecha):

recoger

pflücken

recoger

ernten

ya es hora de que recoja el fruto de su trabajo

es wird Zeit, dass er/sie die Früchte seiner/ihrer Arbeit erntet

quien siembra vientos, recoge tempestades provb.

wer Wind sät, wird Sturm ernten

5. recoger (acoger):

recoger

aufnehmen

recogió a un niño huérfano

er/sie nahm ein Waisenkind auf

6. recoger:

recoger (arremangar: vestido)

raffen

recoger (pantalón)

hochziehen

7. recoger (cabello):

recoger

hochstecken

8. recoger:

recoger (enrollar, plegar: velas)

einholen

recoger (cortinas)

zusammenraffen

II . recoger <g → j> [rrekoˈxer] V. v. refl. recogerse

1. recoger:

recogerse (a casa)

nach Hause gehen

recogerse (a la cama)

ins Bett gehen

2. recoger REL.:

recogerse

sich sammeln

recoger V.

Entrada creada por un usuario

recoger algo (coger) trans.

etw entgegennehmen

recoger algo (del suelo) trans.

etw aufheben

Ejemplos de uso para recoge

recoge esos chismes

räum diesen Kram [o. das Zeug] weg

quien siembra vientos, recoge tempestades provb.

wer Wind sät, wird Sturm ernten

quien siembra vientos recoge tempestades provb.

wer Wind sät, wird Sturm ernten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Es entonces que el equipo de patrulla recoge los huevos y se dirigen al vivero con los hueveros donde son relocalizados.

www.hawksbill.org

El grupo recoge distintas dimensiones de los cuentos y mitos kawésqar, desde la etnolingüística, la antropología y la literatura.

www.explora.cl

Nadie siente el amor sin probar sus lágrimas, ni recoge rosas sin sentir sus espinas.

decjuniors.blogspot.com

Hécuba recoge esta última desgracia y esta traición atroz con la misma entereza que las anteriores, pero su rabia y su dolor inundan su alma.

encursivacomunicacion.wordpress.com

La golden retriever recoge la pelota para devolverse la, como si fuese la acción más gratificante.

patumascota.blogspot.com

En 2012 la prensa grancanaria recoge otro caso similar.

aquisur.info

El que siembra semillas recoge frutos, pero el que siembra tormentas recoge tempestades.

www.orichas.com

El concepto de modalización de tradición europea recoge buena parte de lo designado como subjetivización en la lingüística de base funcionalista actual.

e-spania.revues.org

Los investigadores han podido constatar además, según recoge el informe, la presencia de restos de misiles tierra-tierra con capacidad de transportar gas nervioso.

jnn-digital.blogspot.com

Pero la embajada, con mucha altura, recoge testimonio, cita fuentes y punto.

udemedios.blogspot.com