Traducciones de „rechazer“ en el diccionario español » alemán

rechazar <z → c> [rreʧaˈθar] V. trans.

1. rechazar (negar):

rechazar

von sich weisen

rechazó de plano las acusaciones

er/sie wies die Anschuldigungen weit von sich

2. rechazar (denegar):

rechazar

ablehnen

rechazar

abstreiten

rechazó la invitación

er/sie lehnte die Einladung ab

rechazó el regalo

er/sie nahm das Geschenk nicht an

3. rechazar (enemigo):

rechazar

abwehren

rechazar

zurückweisen

4. rechazar BIOL. (órgano):

rechazar

abstoßen

5. rechazar (no tolerar):

rechazar

ablehnen

muchas veces la sociedad rechaza lo que no conoce

die Gesellschaft lehnt oft das ab, was ihr fremd ist

rechazo [rreˈʧaθo] SUST. m

1. rechazo (negativa):

rechazo

Zurückweisung f

rechazo

Ablehnung f

2. rechazo BIOL. (órgano):

rechazo

Abstoßen nt

rechace [rreˈʧaθe] SUST. m DEP.

rechace (portero)

Ballabwehr f

rechace (portero)

Zurückschlagen nt (des Balles)

rechinar [rreʧiˈnar] V. intr.

rechinar

knirschen

rechinar

knarren

rechinar los dientes

mit den Zähnen knirschen

rechupete [rreʧuˈpete]

de rechupete

ausgezeichnet

la tarta estaba de rechupete

der Kuchen war sehr lecker

rechistar [rreʧisˈtar] V. intr.

rechistar

(sich) mucksen

lo hizo sin rechistar

er/sie tat es ohne Protest

I . rechiflar [rreʧiˈflar] V. trans.

rechiflar

auspfeifen

II . rechiflar [rreʧiˈflar] V. v. refl.

rechiflar rechiflarse:

rechiflarse de

verhöhnen +acus.

rechiflarse de

sich lustig machen über +acus.

derechazo [dereˈʧaθo] SUST. m

1. derechazo (boxeo):

derechazo

Rechte f

2. derechazo TAUR.:

derechazo

Stierkampffigur mit dem roten Tuch in der rechten Hand

rechifla [rreˈʧifla] SUST. f coloq.

rechifla

Spott m

irrebatible [irreβaˈtiβle] ADJ., irrechazable [irreʧaˈθaβle] ADJ.

irrebatible

unwiderlegbar

irrebatible

nicht zurückzuweisen

recechar [rreθeˈʧar] V. trans.

recechar

belauern

flechazo [fleˈʧaθo] SUST. m

1. flechazo (de flecha):

flechazo

Pfeilschuss m

2. flechazo coloq. (de amor):

lo nuestro fue un flechazo

bei uns war es Liebe auf den ersten Blick

blazer [ˈblei̯ser] SUST. m

blazer

Blazer m

rechín [rreˈʧin] SUST. m

1. rechín (torrado):

rechín

geröstete Kichererbse f

2. rechín (trozo de pan frito):

rechín

Croûton m

3. rechín (trozo de pan tostado):

rechín

in Öl eingelegtes getoastetes Brot

4. rechín (cochinillo):

rechín

gebratenes Spanferkel nt

brochazo [broˈʧaθo] SUST. m

brochazo

(grober) Pinselstrich m