Traducciones de „reception“ en el diccionario español » alemán

receptivo (-a) [rreθepˈtiβo, -a] ADJ.

1. receptivo (curioso):

receptivo (-a)

aufmerksam

receptivo (-a)

aufnahmefähig

2. receptivo MED.:

receptivo (-a)

anfällig

3. receptivo COM., DER.:

receptivo (-a)

empfangsbedürftig

negocio receptivo

empfangsbedürftiges Geschäft

receptor²(a) [rreθepˈtor(a)] SUST. m(f)

1. receptor (recipiente):

receptor(a)

Empfänger(in) m (f)

2. receptor DER.:

receptor(a)

Gerichtsvollzieher(in) m (f)

recepción [rreθeβˈθjon] SUST. f

1. recepción (hotel):

recepción

Rezeption f

recepción

Empfang m

2. recepción (recibimiento):

recepción

Empfang m

recepción

Erhalten nt

recepción de la herencia DER.

Annahme der Erbschaft

recepción de mercancías ECON.

Warenannahme f

oficina de recepción ECON.

(Waren)annahmestelle f

3. recepción:

recepción (audiencia)

Audienz f

recepción (ceremonia)

Empfang m

sala de recepciones

Empfangszimmer nt

tras la ceremonia religiosa organizaron una recepción en el hotel

nach dem Gottesdienst gab es einen Empfang im Hotel

4. recepción TEL., COM.:

recepción

Empfang m

5. recepción (admisión):

recepción a

Zulassung f zu +dat.

recepción a

Aufnahme f in +acus.

6. recepción DER.:

recepción

Zeugenverhör nt

receptación [rreθeptaˈθjon] SUST. f

receptación

Hehlerei f

recepcionar [rreθeβθjoˈnar] V. trans. (obra, construcción)

recepcionar

abnehmen

receptador(a) [rreθeptaˈðor(a)] SUST. m(f)

receptador(a)

Hehler(in) m (f)

preceptiva [preθepˈtiβa] SUST. f

preceptiva

Grundregeln f pl

preceptiva literaria

Grundregeln der Poetik und Rhetorik

preceptivo (-a) [preθepˈtiβo, -a] ADJ.

preceptivo (-a)

Vorschrifts-

preceptivo (-a)

vorschriftsmäßig

receptar [rreθepˈtar] V. trans. DER.

receptar

hehlen

recesión [rreθeˈsjon] SUST. f ECON.

recesión

Rezession f

recesión

Konjunkturrückgang m

recesión mundial [o internacional]

weltweite Rezession

combatir/controlar la recesión

die Rezession bekämpfen/in den Griff bekommen

en tiempos de recesión

in Zeiten der Rezession

recensión [rreθenˈsjon] SUST. f LIT.

recensión

Rezension f

precepto [preˈθepto] SUST. m

1. precepto (mandamiento):

precepto

Verfügung f

precepto

Befehl m

precepto

Gebot nt

los preceptos del Decálogo

die zehn Gebote

precepto de estimación DER.

Abwägungsgebot nt

precepto de estimación DER.

Berücksichtigungsgebot nt

precepto de homogeneidad DER., POL.

Homogenitätsgebot nt

precepto de igualdad

Gleichheitsgebot nt

precepto de buena fe

Fairnessgebot nt

2. precepto (norma):

precepto

Vorschrift f

precepto

Anweisung f

precepto básico [o fundamental]

Grundsatz m

precepto de conducta

Verhaltensregel f

precepto jurídico [o legal]

Rechtssatz m

precepto de ley

gesetzliche Vorschrift [o. Bestimmung]

infringir un precepto

gegen eine Vorschrift verstoßen

infringir un precepto

eine Vorschrift verletzen

preceptor(a) [preθepˈtor(a)] SUST. m(f)

preceptor(a)

Lehrer(in) m (f)

preceptor(a) (que viene a casa)

Hauslehrer(in) m (f)

I . preceptista [preθepˈtista] ADJ.

preceptista

lehrmeisterhaft

II . preceptista [preθepˈtista] SUST. mf

1. preceptista (que da preceptos):

preceptista

Lehrmeister(in) m (f)

2. preceptista LIT.:

preceptista

Theoretiker(in) m (f)

recepcionista [rreθeβθjoˈnista] SUST. mf

recepcionista

Empfangschef(-dame) m (f)

preceptuar <1. pres preceptúo> [preθeptuˈar] V. trans.

preceptuar

vorschreiben

receptividad [rreθeptiβiˈðað ] SUST. f

1. receptividad:

receptividad

Aufnahmefähigkeit f

los niños son seres con una receptividad muy acusada

Kinder haben eine sehr ausgeprägte Aufnahmefähigkeit

la dirección no mostró ningún tipo de receptividad a las propuestas de los trabajadores

die Geschäftsleitung zeigte für die Vorschläge der Arbeiter keinerlei Entgegenkommen

2. receptividad MED.:

receptividad

Anfälligkeit f

receptividad

Empfänglichkeit f

la receptividad a las infecciones ha aumentado debido a su gran debilidad

auf Grund seiner/ihrer großen Schwäche wird er/sie für Krankheiten immer anfälliger