Traducciones de „recargar“ en el diccionario español » alemán

I . recargar <g → gu> [rrekarˈɣar] V. trans.

1. recargar (pila):

recargar

aufladen

2. recargar (impuesto):

recargar

heraufsetzen

3. recargar (decorar):

recargar

übertrieben schmücken

recargar

überladen

el vestido recargado de lazos y botones no se vendió

das Kleid mit den vielen Schleifen und Knöpfen wurde nicht gekauft

4. recargar (carga):

recargar

überladen

lo recargó de trabajo

er/sie hat ihn mit Arbeit überhäuft

II . recargar <g → gu> [rrekarˈɣar] V. intr. (fiebre)

recargar

stärker werden

recargar V.

Entrada creada por un usuario

recargar algo (saldo del teléfono móvil) trans. TEL.

etw aufladen trans.

recargar algo (página web) trans. INFORM.

etw neu laden trans.

Ejemplos de uso para recargar

cargar [o recargar] las tintas coloq.

es übertreiben

recargar las pilas fig. coloq.

Energie tanken fig.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Aunque se recargue de horas todo suma, no se si sera para hoy pero si seguramente para el mañana...

www.nuestrobasquet.com.ar

Las cookies se guardan en tu computadora, para no recargar el servidor que te las instala.

cronologicosdigital.com

Es un anillo que no necesita recargarse, ni actualizar ni nada de lo que es tan común hoy en día.

www.solo-clic.com

Las semillas llenarán poco a poco el plato, de tal modo que este se recargue de forma automática.

www.labioguia.com

Neusa, a pesar de todo lo que allí nos pasó, había vuelto a recargarme.

www.flickr.com

El propulsor eléctrico se recarga mediante un enchufe a la red convencional.

www.revistacontrasenas.com

Se habilitarán un mínimo de 300 puestos de expendio de tarjetas, donde además de adquirir las se las podrá recargar.

www.eldiario24.com

Lo de la recarga no se que decir exactamente.

numero1111.blogspot.com

Una vez instalado, espera que cargue completamente y recargue la lista de repositorios, si no no saldrá.

glatelier.wordpress.com

Un consumidor recarga biocombustible en una estación de servicio sevillana.

biodiesel.com.ar