Traducciones de „rebarba“ en el diccionario español » alemán

rebaba [rreˈβaβa] SUST. f

rebaba

Grat m

rebaba (reborde)

Gussnaht f

formación de rebabas

Gratbildung f

rebaja [rreˈβaxa] SUST. f

1. rebaja (oferta):

rebaja

Sonderangebot nt

rebajas de verano [o de agosto]/de invierno [o de enero]

Sommer-/Winterschlussverkauf m

estar de rebajas

heruntergesetzte Waren haben

comprar algo en las rebajas

etw im Schlussverkauf erwerben

2. rebaja:

rebaja (descuento)

Rabatt m

rebaja (descuento)

Ermäßigung f

rebaja (reducción)

Preisnachlass m

rebaja (reducción)

Preissenkung f

rebaja especial

Sondernachlass m

rebaja de precios

Preisermäßigung f

una rebaja del 10 %

10 % Rabatt

aplicar una rebaja

einen Nachlass [o. Rabatt] gewähren

ya vendrá el tío Paco con la rebaja coloq. fig.

irgendeinen Haken wird die Sache schon haben

3. rebaja DER.:

rebaja

Minderung f

rebalsa [rreˈβalsa] SUST. f

rebalsa

gestautes Wasser nt

sobarba [soˈβarβa] SUST. f

1. sobarba (de la brida):

sobarba

Nasenriemen m

2. sobarba (papada):

sobarba

Doppelkinn nt

rebañar [rreβaˈɲar] V. trans.

1. rebañar:

rebañar (apurar)

ausschlecken

rebañar (apurar)

auskratzen

rebañar (con pan)

austunken

2. rebañar pey. (recoger):

rebañar

raffen

rebañar

horten

rebanar [rreβaˈnar] V. trans.

1. rebanar (hacer rebanadas):

rebanar

in Scheiben schneiden

2. rebanar (partir):

rebanar

abschneiden

¡te voy a rebanar el pescuezo!

ich schneide dir noch mal die Gurgel [o. Kehle] durch!

I . rebajar [rreβaˈxar] V. trans.

1. rebajar COM. (abaratar):

rebajar

herabsetzen

rebajar

ermäßigen

rebajar

reduzieren

artículos rebajados

heruntergesetzte Waren

2. rebajar (humillar):

rebajar

herabwürdigen

rebajar

demütigen

3. rebajar t. FOTO:

rebajar (mitigar)

dämpfen

rebajar (debilitar)

abschwächen

rebajar (disminuir)

mindern

4. rebajar (una bebida):

rebajar

verdünnen

5. rebajar MILIT. (dispensar):

rebajar

vom Dienst freistellen

6. rebajar:

rebajar (limar)

abfeilen

rebajar (pulir)

abschleifen

rebajar (acepillar)

abhobeln

7. rebajar ARQUIT.:

rebajar

flach wölben

8. rebajar TÉC.:

rebajar

eindrehen

II . rebajar [rreβaˈxar] V. v. refl. rebajarse

1. rebajar (humillarse):

rebajarse

sich herabwürdigen

rebajarse

sich demütigen

2. rebajar (condescender):

rebajarse a

sich herablassen zu +dat.

3. rebajar MILIT. (dispensarse):

rebajarse

sich vom Dienst freistellen lassen

rebaje [rreˈβaxe] SUST. m MILIT.

rebaje

Freistellung f vom Dienst

rebato [rreˈβato] SUST. m

1. rebato (llamamiento):

rebato

Sturmläuten nt

tocar a rebato

die Sturmglocke läuten

tocar a rebato fig.

Alarm schlagen

2. rebato MILIT. (ataque):

rebato

Überraschungsangriff m

rebate [rreˈβate] SUST. m

rebate

Gefecht nt

rebaño [rreˈβaɲo] SUST. m

rebaño

Herde f

rebaño fig.

Horde f

rebatir [rreβaˈtir] V. trans.

1. rebatir:

rebatir (discutir)

bestreiten

rebatir (refutar)

widerlegen

rebatir (rechazar)

zurückweisen

rebatir una acusación

eine Anschuldigung zurückweisen

rebatir una afirmación

eine Behauptung widerlegen

rebatir una sospecha

einen Verdacht abweisen

2. rebatir (repeler):

rebatir

zurückschlagen

3. rebatir (batir):

rebatir

klopfen

4. rebatir (abatir):

rebatir

zusammenklappen

serba [ˈserβa] SUST. f BOT.

serba

Vogelbeere f

yerba [ˈɟerβa] SUST. f

1. yerba (planta):

yerba

Kraut nt

2. yerba (césped):

yerba

Gras nt

3. yerba:

yerba (pasto)

Gras nt

yerba (seco)

Heu nt

4. yerba Río Pl. (planta):

yerba mate

Matepflanze f

yerba mate (producto)

Mate(tee) m

verba [ˈberβa] SUST. f

verba

Geschwätzigkeit f

verba

Redseligkeit f

tiene mucha verba

er/sie ist sehr geschwätzig [o. redselig]

barba SUST.

Entrada creada por un usuario

barba (f) de chivo coloq.

Ziegenbart m

rebasar V.

Entrada creada por un usuario

rebasar (adelantar) trans. regio.

überholen