Traducciones de „realización“ en el diccionario español » alemán

realización [rrealiθaˈθjon] SUST. f

1. realización:

realización (materialización)

Verwirklichung f

realización (cumplimiento)

Erfüllung f

2. realización (ejecución):

realización

Ausführung f

realización

Durchführung f

3. realización (organización):

realización

Gestaltung f

4. realización COM., ECON., FIN.:

realización

Realisierung f

realización de beneficios

Gewinnrealisierung f

realización de beneficios

Gewinnmitnahme f

realización del pago

Zahlungsabwicklung f

realización de un pedido

Auftragsabwicklung f

realización de pérdidas

Verlustrealisierung f

realización de plusvalías

Gewinnrealisierung f

realización de plusvalías

Gewinnmitnahme f

realización de la prenda

Pfandverwertung f

5. realización CINE:

realización

Realisation f

6. realización LING.:

realización

Realisierung f

realización

Realisation f

7. realización PSICO.:

realización

Realisierung f

realización (desarrollo)

Selbstverwirklichung f

Ejemplos de uso para realización

realización de un pedido

Auftragsabwicklung f

realización de la prenda

Pfandverwertung f

producción [o realización] multicámara

Mehrkameraproduktion f

realización del pago

Zahlungsabwicklung f

realización de plusvalías

Gewinnmitnahme f

realización de beneficios

Gewinnrealisierung f

realización de pérdidas

Verlustrealisierung f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Por eso digo que es un día hoy de broncas, de impotencias, de dolor, pero también de realizaciones y de logros.

blogs.elpais.com

Que lástima es, cuando todo este embelesamiento y extasis en la realización de sus sueños, viene y se va, partiendo para siempre.

www.tora.org.ar

Hay que ver en que termina la gran realización que hicieron.

malafamainsomne.blogspot.com

Es una necesidad de realización personal, o una obligación social.

cqndp.fullblog.com.ar

No todo lo que escribo da como resultado una realización, resulta más una tentativa.

www.tukyarte.com.ar

La relación existente entre los principios de realización y devengado es que ambos se aplican cuando el acto económico se a llevado a cabo.

artemisa.unicauca.edu.co

Y detalló cuestiones más técnicas, como el venteo y descompresión del flujo público previo a la realización del trabajo.

argentina.indymedia.org

El efecto aditivo y mutuamente reforzado de los alcaloides, glicósidos y esteroles, es materia de estudio en plena realización.

www.clubdesaludplatinum.com

También la enseñanza virtual modifica la presencial ya que ayuda en la realización de tareas, motiva el autoaprendizaje y a estar actualizados.

www.aula20.com

A partir de eso considerar historia y narración, temas y géneros, la estética y las diferentes técnicas de realización.

letrasyceluloide.blogspot.com