Traducciones de „rayos“ en el diccionario español » alemán

rayo [ˈrraɟo] SUST. m

1. rayo (de luz):

rayo

Strahl m

rayo de luna

Mondschein m

rayo de luz

Lichtstrahl m

rayo de sol

Sonnenstrahl m

2. rayo t. FÍS. (radiación):

rayos alfa

Alphastrahlen m pl

rayos anódicos

Anodenstrahlen m pl

rayos beta

Betastrahlen m pl

rayos catódicos

Kathodenstrahlen m pl

rayos gamma

Gammastrahlen m pl

rayos infrarrojos

Infrarotstrahlen m pl

rayo láser

Laserstrahl m

rayos ultravioleta(s)

ultraviolette Strahlen m pl

rayos uva

UV-Strahlen m pl

rayos X

Röntgenstrahlen m pl

emitir rayos

strahlen

3. rayo:

rayo (relámpago)

Blitz m

rayo (trueno)

Donnerschlag m

¡rayos (y centellas)!

(Himmel)donnerwetter!

ha caído un rayo en la torre

ein Blitz [o. es] hat in den Turm eingeschlagen

como un rayo fig.

blitzschnell

como tocado por el rayo fig.

wie vom Blitz getroffen

echar rayos y centellas fig.

Funken sprühen

echar rayos y centellas fig.

Gift und Galle speien

¡mal rayo te parta! coloq.

der Teufel soll dich holen!

que un rayo me parta si no es verdad coloq.

mich soll der Schlag treffen, wenn es nicht stimmt

4. rayo (infortunio):

rayo

(Schicksals)schlag m

5. rayo (radio):

rayo

Speiche f

6. rayo (loc.) coloq.:

saber/oler a rayos

scheußlich schmecken/riechen

rayo SUST.

Entrada creada por un usuario

echar a alguien con el rayo Cuba coloq. idiom.

über jdn herziehen coloq.

Ejemplos de uso para rayos

rayos catódicos

Kathodenstrahlen m pl

rayos ultravioleta(s)

ultraviolette Strahlen pl.

rayos infrarrojos

Infrarotstrahlen m pl

rayos equis

Röntgenstrahlen m pl

rayos alfa

Alphastrahlen m pl

rayos beta

Betastrahlen m pl

emitir rayos

strahlen

rayos X

Röntgenstrahlen m pl

rayos uva

UV-Strahlen m pl

rayos anódicos

Anodenstrahlen m pl

rayos gamma

Gammastrahlen m pl

contrastante de rayos X

Röntgenkontrastmittel nt

accionamiento por rayos fotónicos

Photonenstrahlantrieb m

cirugía por rayos láser

Laserchirurgie f

dirección por rayos infrarrojos MILIT.

Infrarotlenkung f

tubo de rayos catódicos

Kathodenstrahlröhre f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Postales en la noche y, además un menú de tormentas nutrido; rayos, refucilos, huracanes, tornados y tsunamis.

www.pregonagropecuario.com.ar

Investigó cuidadosamente las diferentes refrangibilidades de los rayos de luz y las propiedades de los colores originados por aquellos.

www.quantum-rd.com

Rápidamente dominó el sector, gracias a la combinación de dos atractivas características: un teclado y un terminal de pantalla de rayos catódicos.

www.e-mas.co.cl

Cuando por su tamaño, el artículo en cuestión no pase por la máquina de rayos X, éste será inspeccionado físicamente.

miamienlamira.com

Sometiendo a los rayos solares fístulas poco profundas o llagas en supuración, puede observarse cómo éstas cambian inmediatamente de aspecto.

www.uva.org.ar

Claro que a falta de rayos caloríficos y otros superpoderes, buena es una metralleta y hasta un lanzacohetes.

laarepaenlinea.blogspot.com

Un punto a favor, creo que no lo encontré aunque para jugar deberemos tener paciencia para poder volver a recargar los mentados rayos.

iphonea2.com

El sol, en retirada, doraba con sus rayos la cresta de las olas, en corcovos lentos.

www.histarmar.com.ar

Hay distintas brújulas, para aviación, para barcos, la brújula giroscópica, la de rayos catódicos, etc.

pabloemiliobarreto.wordpress.com

El joven le responde: - el sol pronto subirá y con la bajante, las estrellas de mar quedarán expuestas a sus rayos y morirán.

www.cmiigroup.com