español » alemán

rayo [ˈrraɟo] SUST. m

1. rayo (de luz):

rayo
Strahl m
rayo de luna
Mondschein m
rayo de luz
Lichtstrahl m
rayo de sol
Sonnenstrahl m

4. rayo (infortunio):

rayo
(Schicksals)schlag m

5. rayo (radio):

rayo
Speiche f

6. rayo (loc.) coloq.:

saber/oler a rayos
scheußlich schmecken/riechen

rayo SUST.

Entrada creada por un usuario
echar a alguien con el rayo Cuba coloq. idiom.
über jdn herziehen coloq.

raer [rraˈer] irreg. V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. raer (raspar):

raer
(ab)schaben
raer MED.
ausschaben

I . rayar [rraˈɟar] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

II . rayar [rraˈɟar] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

4. rayar (discos):

rayar
zerkratzen

5. rayar Méx. coloq. (insultar):

rayar
beschimpfen

III . rayar [rraˈɟar] V. v. refl. rayarse

Mostrar la tabla de conjugación

1. rayar (una superficie, un disco):

rayarse
einen Kratzer abbekommen
se me han rayado las gafas
meine Brille ist zerkratzt

2. rayar coloq. (perder el juicio):

rayarse
durchdrehen

3. rayar coloq. (enfadarse):

rayarse
einschnappen

Ejemplos de uso para rayo

rayo láser
Laserstrahl m
la fulminó un rayo
sie wurde vom Blitz erschlagen
¡mal rayo te parta! coloq.
der Teufel soll dich holen!
rayo de luz
Lichtstrahl m
rayo de luna
Mondschein m
rayo de sol
Sonnenstrahl m
como un rayo fig.
blitzschnell
desviar el rayo de luz
den Lichtstrahl umlenken
el rayo fulminó la casa
das Haus wurde vom Blitz getroffen
como tocado por el rayo fig.
wie vom Blitz getroffen
echar a alguien con el rayo Cuba coloq. idiom.
über jdn herziehen coloq.
el equipo rayó a gran altura
die Mannschaft stach durch ihre Überlegenheit heraus
ha caído un rayo en la torre
ein Blitz [o. es] hat in den Turm eingeschlagen
que un rayo me parta si no es verdad coloq.
mich soll der Schlag treffen, wenn es nicht stimmt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
El rayo genera ondas explosivas que se propagan a través del aire, y se escuchan como un fuerte chasquido desgarrador.
www.revistamundonautico.com
El operario maneja la pala a la velocidad del rayo.
blogs.lavozdegalicia.es
En cuanto salga el primer rayo de sol tenemos que quedar para desembalar los; para ordenar los cuidadosamente según la anarquía que nos gobierne ese día.
www.tiochiqui.com
Puedes extraer los de las plantas de la tierra, de las aguas fluyentes y de las estancadas, pero necesitas comprender, tienes que aprender a coger un rayo de sol.
www.tebytib.com
Un rayo de luz en todo este embrollo.
www.crushmagazine.es
Como si se pudiera elegir en el amor, como si no fuera un rayo que te parte los huesos y te deja estaqueado en la mitad del patio.
www.goodreads.com
Nada puede con mí: el viento no me derriba y el rayo no me hace mella, ni un agujero puede cambiar mi buena estrella.
www.novacrystallis.net
A los cuatro años del jardín se trajo crayones y a su madre le rayo todas las paredes combinando colores y alegría.
www.poemasyrelatos.com
El cristal turquesa contenido dentro de sus hielos representa al rayo turquesa.
misteriodesvelado.blogspot.com
El te enseñará y te ayudará mediante las vibraciones liberadoras su rayo zafiro.
angelesymilagros.about.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "rayo" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares