Traducciones de „quema“ en el diccionario español » alemán

quema [ˈkema] SUST. f

1. quema:

quema (acción)

Verbrennen nt

quema (completa)

Abbrennen nt

quema (completa)

Niederbrennen nt

quema de brujas HIST.

Hexenverbrennung f

2. quema (incendio):

quema

Brand m

3. quema (fuego):

quema

Feuer nt

huir de la quema fig.

die Gefahr meiden

I . quemar [keˈmar] V. intr.

quemar

brennen

cuidado, esta sopa quema

Vorsicht, diese Suppe ist heiß

tomar [o coger] algo por donde quema coloq.

etw auf die ungünstigste Art auslegen

II . quemar [keˈmar] V. trans.

1. quemar:

quemar (con fuego)

verbrennen

quemar (casa: completamente)

abbrennen

quemar (casa: completamente)

niederbrennen

quemar un bosque

einen Wald in Brand stecken

quemar vivo a alguien

jdn bei lebendigem Leibe verbrennen

2. quemar (comida):

quemar

anbrennen lassen

3. quemar (aguardiente):

quemar

brennen

4. quemar (sol):

quemar

verbrennen

5. quemar (licor, pimienta):

quemar

brennen

este chili quema la garganta/la lengua

dieser Chili brennt im Hals/auf der Zunge

6. quemar (lejía):

quemar

ätzen

7. quemar:

quemar (planta: calor)

versengen

quemar (planta: calor)

ausdörren

quemar (planta: frío)

erfrieren lassen

8. quemar (gastar):

quemar fortuna

vergeuden

quemar calorías

Kalorien verbrennen

9. quemar (fastidiar):

quemar

ärgern

10. quemar AmC (denunciar):

quemar

anzeigen

III . quemar [keˈmar] V. v. refl. quemarse

1. quemar (arder):

quemarse

(ver)brennen

el bosque se quema

der Wald brennt (ab)

me he quemado la mano con la sartén

ich habe mir die Hand an der Pfanne verbrannt

me he quemado los cabellos

ich habe mir die Haare versengt

2. quemar:

quemarse (comida)

verbrennen

quemarse (ligeramente)

anbrennen

3. quemar (tener calor):

me estoy quemando

mir ist sehr heiß

4. quemar (por una pasión):

quemarse de amor

vor Liebe vergehen

5. quemar (acertar):

¡que te quemas!

(ganz) heiß!

6. quemar (persona):

quemarse

ausgebrannt sein

Ejemplos de uso para quema

huir de la quema fig.

die Gefahr meiden

disparar a quema ropa

aus unmittelbarer Nähe schießen

el bosque se quema

der Wald brennt (ab)

cuidado, esta sopa quema

Vorsicht, diese Suppe ist heiß

quema de brujas HIST.

Hexenverbrennung f

a quema ropa

unvermittelt

el rubor le quema la cara

sein/ihr Gesicht ist schamrot [o. feuerrot]

tomar [o coger] algo por donde quema coloq.

etw auf die ungünstigste Art auslegen

este chili quema la garganta/la lengua

dieser Chili brennt im Hals/auf der Zunge

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Sentirse traicionado es motivo de quema y revuelta.

vyse.wordpress.com

Ha habido también ataques graves dentro de los mismos grupos, amenazas de muerte, quema de rucas, golpizas, expulsiones.

elblogdelfusilado.blogspot.com

Para que una combustión sea efectiva, se necesita un combustible y un comburente (compuesto que alimenta la quema de combustible).

www.sertox.com.ar

Después de un tiempo aprenderás que el sol quema si te expones demasiado.

www.leonismoargentino.com.ar

Es un tema de tener disciplina y no consumir más calorías que las que el cuerpo quema.

www.jabad.org.ar

El fuego quema, pero sin fuego nos morimos.

www.espaciocris.com

Lo que me quema es que algunos demanden los taludes porque quieren ir pagando 50 pesos.

www.la-redo.net

Mi pecho aún arde, la fe me quema por completo.

www.arcauniversal.com.ar

Y también te quema, la gente se quema, los que están en el centro de eso una semana entera quedan liquidados.

revistasinecdoque.blogspot.com

Hasta que se quema, el bebé no le tiene miedo a nada, ni a nadie.

blogs.perfil.com