Traducciones de „prposito“ en el diccionario español » alemán

prepósito [preˈposito] SUST. m REL.

prepósito

Präpositus m

prepósito

Propst m

I . propósito [proˈposito] SUST. m

1. propósito:

propósito (intención)

Absicht f

propósito (plan)

Plan m

propósito (plan)

Vorhaben nt

buenos propósitos

gute Vorsätze

tener el propósito de...

vorhaben zu ...

2. propósito (objetivo):

propósito

Ziel nt

propósito

Zweck m

propósito final

Endziel nt

3. propósito (loc.):

a propósito (adrede)

absichtlich

a propósito (adecuado)

angemessen

a propósito (por cierto)

übrigens

lo has hecho a propósito

du hast es absichtlich gemacht

un comentario muy a propósito

ein sehr angebrachter Kommentar

una solución a propósito

eine zweckmäßige Lösung

fuera de propósito

unangebracht

¡a propósito! tu hermana viene mañana

apropos, deine Schwester kommt morgen

II . propósito [proˈposito] PREP.

a propósito de

über +acus.

discutir a propósito de los precios

über die Preise diskutieren

impositor(a) [imposiˈtor(a)] SUST. m(f)

1. impositor TIPOGR.:

impositor(a)

Anleger(in) m (f)

2. impositor FIN.:

impositor(a)

Einzahler(in) m (f)

I . expositor(a) [esposiˈtor(a)] ADJ.

1. expositor (que exhibe):

expositor(a)

ausstellend

expositor(a)

Aussteller-

2. expositor (que aclara):

expositor(a)

darlegend

expositor(a)

erklärend

II . expositor(a) [esposiˈtor(a)] SUST. m(f)

1. expositor (que exhibe):

expositor(a)

Aussteller(in) m (f)

catálogo de expositores

Ausstellerkatalog m

2. expositor:

expositor(a) (que aclara)

Vortragende(r) f(m)

expositor(a) (que aclara)

Referent(in) m (f)

expositor(a) (de la biblia)

Bibelausleger(in) m (f)

expositor(a) (de textos jurídicos)

Gesetzesausleger(in) m (f)

I . expósito (-a) [esˈposito, -a] ADJ.

expósito (-a)

Findel-

II . expósito (-a) [esˈposito, -a] SUST. m (f)

expósito (-a)

Findelkind nt

depósito [deˈposito] SUST. m

1. depósito (acción):

depósito

Aufbewahrung f

depósito

Lagerung f

en depósito

in Verwahrung

entregar algo en depósito (judicial)

etw in (gerichtliche) Verwahrung geben

2. depósito (lugar):

depósito

Depot nt

depósito

Lager nt

depósito central

Zentrallager nt

depósito de equipajes FERRO.

Gepäckaufbewahrung f

3. depósito (recipiente):

depósito

Behälter m

depósito

Tank m

depósito de agua

Wasserspeicher m

depósito a presión

Druckspeicher m

depósito tintero

Farbkasten m

depósito de vapor

Dampfsammelkasten m

4. depósito FIN.:

depósito (acción)

Einlegen nt

depósito (dinero)

Einlage f

depósito (dinero)

Hinterlegungssumme f

depósito de una acción

Einschuss einer Aktie

depósito bancario de títulos-valores

Sonderverwahrung f

depósito a corto/a medio plazo

kurzfristige/mittelfristige Einlage

depósito en la cuenta corriente

Kontokorrenteinlage f

depósito extraordinario

Sondereinlage f

depósito de garantía

Sicherheitshinterlegung f

depósito interbancario

Interbanken-Einlage f

depósito a plazo fijo

Festgeld nt

depósito con plazo de preaviso

Einlage mit Kündigungsfrist

depósito para siniestros

Hinterlegung für den Schadensfall

depósito a término

Termingeld nt

depósito de títulos-valor

Wertpapierdepot nt

depósito a la vista

Sichteinlage f

5. depósito (el poner al cuidado):

depósito

Deponieren nt

depósito

Hinterlegen nt

6. depósito pl. (dinero):

depósito

Depositen(gelder) pl.

depósitos de ahorro

Spareinlagen f pl.

7. depósito:

depósito (sedimento)

Ablagerung f

depósito (del vino)

Depot nt

8. depósito (publicaciones):

depósito legal (ejemplares)

Abgabe von Pflichtexemplaren

depósito legal (derechos)

alle Rechte vorbehalten

9. depósito (morgue):

depósito de cadáveres

Leichenhalle f

depósito judicial

Leichenschauhaus nt

tránsito [ˈtransito] SUST. m

1. tránsito (circulación):

tránsito

Verkehr m

tránsito rodado

Fahrzeugverkehr m

tránsito rodado

rollender Verkehr

calle de mucho tránsito

verkehrsreiche Straße

el tránsito por esta calle es algo complicado

durch diese Straße zu fahren ist ziemlich kompliziert

cerraron al tránsito la calle principal

die Hauptstraße wurde für den Verkehr geschlossen

2. tránsito (de personas):

tránsito

Durchreise f

tránsito COM.

Durchfuhr f

tránsito COM.

Transit m

mercancía en tránsito

Transitware f

país de tránsito

Durchfuhrland nt

país de tránsito

Transitland nt

permiso de tránsito

Durchfuhrbewilligung f

3. tránsito (paso):

tránsito

Durchgang m

los visitantes llevan una tarjeta de identificación durante su tránsito por la empresa

während ihres Durchgangs durch den Betrieb haben die Besucher eine Identifizierungskarte dabei

4. tránsito (pasillo):

tránsito

Gang m

5. tránsito (muerte):

tránsito

Tod m

6. tránsito (loc.):

estar de tránsito en un lugar

Durchreisender in einem Ort sein

pasajeros en tránsito AERO.

Transitreisende m pl

I . parásito (-a) [paˈrasito, -a] ADJ.

1. parásito BIOL.:

parásito (-a)

parasitär

animal parásito

Schmarotzertier nt

planta parásita

Schmarotzerpflanze f

2. parásito (persona):

parásito (-a)

schmarotzerhaft

parásito (-a)

parasitär elev.

II . parásito (-a) [paˈrasito, -a] SUST. m (f)

1. parásito BIOL.:

parásito (-a)

Parasit m

parásito (-a)

Schmarotzer m

2. parásito (persona):

parásito (-a)

Schmarotzer(in) m (f)

I . opositor(a) [oposiˈtor(a)] ADJ.

opositor(a)

oppositionell

opositor(a)

Oppositions-

partido opositor

Oppositionspartei f

II . opositor(a) [oposiˈtor(a)] SUST. m(f)

1. opositor (oponente):

opositor(a)

Gegner(in) m (f)

opositor(a)

Opponent(in) m (f)

opositor(a) POL.

Mitglied nt der Opposition

grupos de opositores

Gruppen von Oppositionellen

2. opositor (candidato):

opositor(a)

Bewerber(in) m (f) (um eine Stelle im öffentlichen Dienst, der/die an einer staatlichen Auswahlprüfung teilnimmt)

pósito [ˈposito] SUST. m

1. pósito:

pósito (institución)

Institution, die auf kommunaler Ebene Lebensmittelvorräte verwaltet

pósito (edificio)

(öffentlicher) Getreidespeicher m

2. pósito (asociación):

pósito

Genossenschaftshilfe f

apósito [aˈposito] SUST. m

apósito MED. (vendaje)

Wundverband m

apósito (vendaje adhesivo)

Heftpflaster nt