Traducciones de „proclama“ en el diccionario español » alemán

proclama [proˈklama] SUST. f

1. proclama (matrimonial):

proclama

Aufgebot nt

2. proclama (política):

proclama

Aufruf m

proclama

Appell m

I . proclamar [proklaˈmar] V. trans.

1. proclamar (hacer público):

proclamar

verkünden

proclamar

proklamieren elev.

la misión de cualquier periodista es proclamar la verdad

die Aufgabe eines jeden Journalisten ist es, die Wahrheit zu verkünden

2. proclamar (declarar):

proclamar

ausrufen

proclamar

erklären

proclamar la república

die Republik ausrufen

3. proclamar (aclamar):

proclamar

zujubeln +dat.

4. proclamar (revelar):

proclamar

offenbaren

proclamar

verraten

proclamaba sin cortapisas su antipatía hacia la monarquía

hemmungslos offenbarte er/sie seine/ihre Abneigung gegen die Monarchie

5. proclamar (ganador):

proclamar

ausrufen

fue proclamado premio nobel

er wurde mit dem Nobelpreis ausgezeichnet

6. proclamar (otorgar un cargo):

proclamar

ausrufen zu +dat.

la han proclamado reina de las Fallas

sie wurde zur Königin der Fallas ausgerufen

II . proclamar [proklaˈmar] V. v. refl.

proclamarse presidente

sich zum Präsidenten erklären [o. ernennen]

proclamarse ganador

gewinnen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

No advierto la entereza regia y la arrogancia que la fotógrafa proclama.

blogs.20minutos.es

La doctrina de la libertad absoluta que proclama el existencialismo, es el último momento de una serie de liberaciones que ha ejecutado el hombre moderno.

disenso.info

El siguiente grupo proclama que la inteligencia se relaciona siempre con problemas.

www.cibermitanios.com.ar

Ese desconocido que debía venir echaría desde allí su proclama al pueblo, pondría en marcha su milagrería para vencer a los paganos, haríal juicio, etc..

www.jlcaravias.com

En la edad scout, la ley proclama con orgullo que el scout está hecho para servir y salvar a su prójimo.

www.scouts-de-europa.org

Las antífonas de los mismos los proclama una sola persona y la contestan todos los demás.

www.betania.es

Ya veo que sois bastante ecológicos y ahorradores... aunque oye, visto así, no sé porque la gente no lo proclama a los cuatro vientos.

www.vinividivinvi.com

Valerosamente proclama el hecho que el hombre es una criatura caída, y con igual valor proclama un vasto sistema de rehabilitación para suplir sus necesidades.

estudios.obolog.com

En el alarido de la noche con la última proclama de la unión.

poesiasociedadanonima.blogspot.com

Creso se considera el más grande y el más feliz de los hombres y lo proclama con predeterminación y alevosía.

blog.fatimabril.es