Traducciones de „preoccupacion“ en el diccionario español » alemán

preocupación [preokupaˈθjon] SUST. f

1. preocupación (desvelo):

preocupación por

Sorge f um +acus./wegen +gen./dat.

preocupación por

Besorgnis f

¡déjate de preocupaciones!

mach dir nicht so viele Gedanken!

sin preocupaciones

sorglos

2. preocupación (pesadumbre):

preocupación

Kummer m

causar preocupaciones a alguien

jdm das Herz schwer machen

causar preocupaciones a alguien

jdm Kummer bereiten

3. preocupación (obsesión):

preocupación

fixe Idee f

su única preocupación es el dinero

er/sie denkt nur ans Geld

su única preocupación es el dinero

sein/ihr einziger Gedanke ist das Geld

4. preocupación (prejuicio):

preocupación

Vorurteil nt

preocupación

Voreingenommenheit f

preocupación DER.

Befangenheit f

preocupado (-a) [preokuˈpaðo, -a] ADJ. (inquieto)

preocupado (-a) por

besorgt wegen +gen./dat./über +acus.

mi padre anda bastante preocupado

mein Vater macht sich dat. ziemlich große Sorgen

tener el espíritu preocupado por un asunto

völlig mit einer Sache beschäftigt sein

despreocupación [despreokupaˈθjon] SUST. f

1. despreocupación (indiferencia):

despreocupación

Unbekümmertheit f

2. despreocupación (insensatez):

despreocupación

Unvernunft f

I . preocupar [preokuˈpar] V. trans.

1. preocupar (inquietar):

preocupar

beunruhigen

preocupar

Sorgen machen +dat.

¿por qué preocupas tanto a tus padres?

warum bereitest du deinen Eltern solche Sorgen?

2. preocupar (ocupar antes):

preocupar

vorher in Besitz nehmen

3. preocupar (prevenir):

preocupar por contra

einnehmen für +acus./gegen +acus.

II . preocupar [preokuˈpar] V. v. refl. preocuparse

1. preocupar (inquietarse):

preocuparse por

sich dat. Sorgen machen um +acus./wegen +gen./dat.

¡no se preocupe!

seien Sie unbesorgt!

¡no te preocupes tanto!

mach dir nicht so viele Gedanken!

2. preocupar (encargarse):

preocuparse de

sich kümmern um +acus.

preocúpate tú del asunto

kümmere du dich darum

no se preocupa de arreglar el asunto

er/sie hält es nicht für nötig, die Sache in Ordnung zu bringen

3. preocupar (tener prejuicios):

preocuparse

voreingenommen sein

preordinación [preorðinaˈθjon] SUST. f REL.

preordinación

Vorausbestimmung f

preocupante [preokuˈpan̩te] ADJ.

preocupante

besorgniserregend

preocupante

Besorgnis erregend

ocupación [okupaˈθjon] SUST. f

1. ocupación (trabajo y quehacer):

ocupación

Beschäftigung f

ocupación accesoria

Nebenbeschäftigung f

ocupación lucrativa

Erwerbstätigkeit f

ocupación del ocio

Freizeitbeschäftigung f

ocupación temporal

befristetes Beschäftigungsverhältnis

ocupaciones de urgencia

dringende Geschäfte

índice de ocupación

Beschäftigungsindex m

índice de ocupación

Beschäftigungsquote f

sin ocupación

arbeitslos

2. ocupación (apoderamiento):

ocupación

Besetzung f

ocupación

Besitzergreifung f

ocupación hotelera

Hotelbelegung f

primera ocupación de un apartamento

Erstbezug einer Wohnung

3. ocupación MILIT.:

ocupación

Besetzung f

ocupación

Okkupation f

ocupación bélica

kriegerische Besetzung

fuerza de ocupación

Besatzungsmacht f

zona de ocupación

besetztes Gebiet

4. ocupación TÉC.:

ocupación

Auslastung f

desocupación [desokupaˈθjon] SUST. f

1. desocupación:

desocupación (desembarazo)

Räumung f

desocupación (evacuación)

Evakuierung f

desocupación (de un paso)

Freigabe f

2. desocupación (paro):

desocupación

Arbeitslosigkeit f

desocupación

Beschäftigungslosigkeit f

3. desocupación (ociosidad):

desocupación

Untätigkeit f

subocupación [suβokupaˈθjon] SUST. f

subocupación

Unterbeschäftigung f

reagrupación [rreaɣrupaˈθjon] SUST. f

reagrupación familiar

Familienzusammenführung f

reagrupación

Neugruppierung f

reagrupación

Umgruppierung f

reagrupación (redistribución)

Neueinteilung f

predicación [preðikaˈθjon] SUST. f

1. predicación (sermonear):

predicación

Predigen nt

2. predicación (sermón):

predicación

Predigt f