Traducciones de „popa“ en el diccionario español » alemán

popa [ˈpopa] SUST. f

1. popa (barco):

popa

Heck nt

popa

Achterschiff nt

viento en popa

Rückenwind m

a popa

achtern

2. popa coloq. (trasero):

popa

Hintern m

Ejemplos de uso para popa

a popa

achtern

farol de popa NÁUT.

Hecklaterne f

viento en popa

Rückenwind m

rasel de popa

Achterpiek f

motor de popa

Heckmotor m

ir [o marchar] viento en popa

Glück haben

castillo de proa/de popa

Vorder-/Achterkastell nt

el negocio va viento en popa coloq.

das Geschäft läuft bestens [o. optimal]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Una importante invención en los buques factoría fue una rampa a popa para que los animales fueran llevados a bordo para su procesamiento.

www.histarmar.com.ar

Los de la proa y los de la popa no eran de la mejor calidad, como los del centro del buque.

nauticajonkepa.wordpress.com

Arbolaba un palo mayor muy inclinado hacia la popa y una mesana vertical detrás del botalón para el foque.

www.proteccioncivil.org

De lo contrario la pantalla presentará los blancos en situación errónea, por ejemplo colocará una boya a popa cuando en realidad está en proa.

www.revistamundonautico.com

Se reconoce por su frontispicio en forma de fragata imitando la popa de un galeón.

mttj-viajesyexperiencias.blogspot.com

Antes de que comenzara la tormenta, llevábamos un bote en la popa, que se desfondó cuando dio contra el timón del barco.

misteriosyciencia.blogspot.com

En alguna americana es un hongo unicelular uno de dejar de horizontes infinitos, dibuja catedrales medioevales, envuelve la piel de popa, haciendo intensa.

www.grupolarabida.org

Es una pieza robusta situada en el centro inferior de la embarcación de proa a popa que sirve de base a las cuadernas.

www.revistamundonautico.com

Las de caridad o de popa, usadas como auxiliares, eran mucho más chicas y se las estibaba sobre cubierta o sobre las mesas de guarnición.

www.paranauticos.com

Cuando vamos por la senda ganadora y todo va como viento en popa, de repente, de la nada, todo parece paralizarse.

www.clementinaramos.com