Traducciones de „pocos“ en el diccionario español » alemán

I . poco¹ [ˈpoko] SUST. m

1. poco (cantidad):

un poco de azúcar

ein bisschen [o. etwas] Zucker

acepta el poco de dinero que te puedo dar

nimm das wenige Geld, das ich dir geben kann

espera un poco

warte ein wenig

2. poco pl:

poco

wenige

los pocos que nos reconocieron no se lo creían

die wenigen, die uns erkannten, konnten es nicht glauben

es un envidioso como hay pocos

er ist ein Neidhammel wie sonst keiner

II . poco¹ [ˈpoko] ADV.

poco

wenig

escribe poco

er/sie schreibt wenig

es poco simpático

er ist nicht sehr sympathisch

nos da poco más o menos lo mismo

es ist uns relativ egal

poco a poco

Schritt für Schritt

poco a poco

nach und nach

poco a poco dejamos de creerle

allmählich haben wir aufgehört, ihm zu glauben

a poco de llegar él empezó la fiesta

kurz nachdem er gekommen war, fing das Fest an

poco después

bald darauf

dentro de poco

bald

dentro de poco

in Kürze

desde hace poco

seit kurzem

hace poco

vor kurzem

a [o con] [o por] poco que se esfuerce lo conseguirá

wenn er/sie sich nur ein wenig anstrengt, wird es ihm/ihr gelingen

por poco me estrello, a poco más me estrello

beinahe hätte ich einen Unfall gehabt

tener en poco a alguien

nicht viel von jdm halten

y por si fuera poco...

und obendrein ...

III . poco¹ [ˈpoko] INTERJ.

¡a poco! Méx. coloq.

sag bloß!

¿a poco no? Guat., C. Rica, Méx. coloq.

oder etwa nicht?

poco² (-a) <poquísimo> [ˈpoko, -a] ADJ.

poco (-a)

wenig

poco (-a)

gering

pocos de los presentes lo sabían

nur wenige der Anwesenden wussten es

aquí hay poca comida para dos personas

das ist zu wenig Essen für zwei Personen

hay pocas colecciones mejores que esta

es gibt kaum eine bessere Sammlung als diese

las probabilidades son pocas

die Wahrscheinlichkeit ist gering

tiene pocas probabilidades de aprobar

er/sie hat wenig Chancen zu bestehen

Ejemplos de uso para pocos

calzar muchos/pocos puntos

intelligent/nicht intelligent sein

contar muchos/pocos años

sehr alt/nicht sehr alt sein

una cara de pocos amigos coloq.

ein unfreundliches Gesicht

es persona de pocos alcances

er/sie ist ein einfältiger Mensch

ha puesto cara de pocos amigos

er/sie hat ein griesgrämiges Gesicht aufgesetzt

éramos pocos y parió la abuela coloq.

der/die hatte uns gerade noch gefehlt

pocos de los presentes lo sabían

nur wenige der Anwesenden wussten es

es un envidioso como hay pocos

er ist ein Neidhammel wie sonst keiner

utilizó unas palabras rebuscadas que pocos entendieron

er/sie benutzte ein gespreiztes Vokabular, das kaum jemand verstand

poner a alguien cara de pocos amigos

jdn mit verbissener Miene ansehen

muchos son los llamados y pocos los escogidos

viele sind berufen, aber nur wenige auserwählt

los pocos que nos reconocieron no se lo creían

die wenigen, die uns erkannten, konnten es nicht glauben

hay pocos políticos que se interesen por los problemas de la calle

nur wenige Politiker interessieren sich für die Probleme des einfachen Volkes

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ha aglomerado la población, centralizado los medios de producción y concentrado la propiedad en manos de unos pocos.

kmarx.wordpress.com

La segunda, hace dos meses apenas, cuando a pocos centímetros cayó una matera desde un octavo piso.

www.lacopadelburro.com

Recalcar la importancia en estar de acuerdo en esos pocos objetivos, en los medios no violentos y en la necesidad de unión es fundamental.

centrodeperiodicos.blogspot.com

Pocos de ellos adoptados de buena fe, muchos de ellos simplemente robados, continúan la saga de la desaparición de sus padres.

www.lacampora.org

Si algo hay que achacarle es la forma en la que ejecuta las jugadas ensayadas y sus pocos intentos de tirar a puerta.

www.perspectivabetica.com

Por eso no nos sorprende que tan sólo unos pocos miles de individuos en todo el mundo se hayan interesado en el esperanto.

www.javierregueira.com

Todo el equilibrio regional ha cambiado en unos pocos meses.

blogger.loboalpha.com.ar

Con ellos, y no menos' animados' a acabar con el felipismo, saltaron al ring empresarios, miembros del mundo de la judicatura y, desde luego, no pocos periodistas.

www.elplural.com

Y constituye una vergueza grotesca, que sólo algunos chiflados, como el autor entre otros, sean de los pocos que llevamos años majadereando monotemáticamente sobre esta escandalosa verdad.

www.granvalparaiso.cl

Además de que muy pocos han estudiado algún, que sé yo, cursillos de cómo saber hacer una buena reseña.

www.devoradoradelibros.com