Traducciones de „plutôt“ en el diccionario español » alemán

plutón [pluˈton] SUST. m GEO.

plutón

Pluton m

plumo (-a) [ˈplumo, -a] ADJ. Ven.

plumo (-a)

ruhig

plumo (-a)

gelassen

poluto (-a) [poˈluto, -a] ADJ. elev.

poluto (-a)

verschmutzt

plato [ˈplato] SUST. m

1. plato:

plato (vajilla)

Teller m

plato (para taza)

Untertasse f

plato hondo [o sopero]

Suppenteller m

plato hondo [o sopero]

tiefer Teller

plato llano

flacher Teller

2. plato (comida):

plato

Gericht nt

plato combinado

ein einziger Teller mit verschiedenen Gerichten

plato del día

Tagesgericht nt

plato preparado [o precocinado]

Fertiggericht nt

plato principal [o fuerte]

Hauptgericht nt

plato principal [o fuerte] fig.

Hauptthema nt

plato único

Essen, das nur aus einem Gang besteht

nos sirvieron tres platos y postre

uns wurden drei Gänge und Nachtisch serviert

mi abuela hace unos platos riquísimos

meine Großmutter zaubert wunderbare Gerichte

3. plato (de balanza):

plato

Waagschale f

4. plato (del tocadiscos):

plato

Plattenteller m

5. plato (loc.):

tiro al plato DEP.

Tontaubenschießen nt

el plato fuerte de hoy es cocido

das Hauptgericht ist heute spanischer Eintopf

el plato fuerte del acto es el discurso de la Reina

der Clou der Feier ist die Rede der Königin

le disgustaba ser plato de segunda mano coloq.

er/sie mochte nicht die zweite Wahl sein

ahora tengo que pagar los platos rotos fig.

nun muss ich die Sache ausbaden

tiene cara de no haber roto un plato en la vida coloq.

er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide [o. zu Leide] tun könnte

esto no es un plato de gusto para nadie coloq.

das ist für niemanden ein Honigschlecken

comer en un mismo plato coloq.

wie Pech und Schwefel zusammenhalten

plutonio [pluˈtonjo] SUST. m QUÍM.

plutonio

Plutonium nt

plumoso (-a) [pluˈmoso, -a] ADJ.

plumoso (-a)

voller Federn

plúteo [ˈpluteo] SUST. m

plúteo

(verstellbares) Bücherbrett nt

plumín [pluˈmin] SUST. m

plumín

Feder f (eines Füllfederhalters)

I . plural [pluˈral] ADJ.

plural

vielfältig

número plural

Plural m

II . plural [pluˈral] SUST. m LING.

plural

Plural m

plural

Mehrzahl f

plural mayestático

Pluralis majestatis m

plutocrático (-a) [plutoˈkratiko, -a] ADJ.

plutocrático (-a)

plutokratisch

plutócrata [pluˈtokrata] SUST. mf POL.

plutócrata

Plutokrat(in) m (f)

plutonismo [plutoˈnismo] SUST. m GEO.

plutonismo

Plutonismus m

plus [plus] SUST. m

plus

Zulage f

plus (ventaja)

Vorteil m

plus de carestía

Teuerungszulage f

plus familiar

Familienzulage f

plus familiar

Kinderzulage f

plus de peligrosidad

Gefahrenzulage f

de plus

als Zuschlag

de plus

zusätzlich

plus por trabajar en días festivos

Feiertagszulage f

soluto [soˈluto] SUST. m QUÍM.

soluto

(auf)gelöste Substanz f

pluma SUST.

Entrada creada por un usuario

pluma (bolígrafo) f Méx.

Kugelschreiber m

pluma (ventosidad) f Méx. coloq. eufemístico

Furz m

plumón SUST.

Entrada creada por un usuario

plumón (rotulador) m Méx. El Salv.

Filzschreiber m

plumón m Méx. El Salv.

Filzstift m