Traducciones de „Plane“ en el diccionario alemán » español

Plane <-, -n> [ˈpla:nə] SUST. f

Plane

lona f

Plane

cubierta f

etw mit einer Plane abdecken

cubrir algo con una lona

plan [pla:n] ADJ.

plan

llano, plano

Plan <-(e)s, Pläne> [pla:n, pl: ˈplɛ:nə] SUST. m

1. Plan:

Plan (Vorhaben)

plan m

Plan (Vorhaben)

proyecto m

Plan (Absicht)

intención f

imperativer Plan

plan imperativo

indikativer Plan

plan indicativo

influenzierender Plan

plan influenciador

städtebaulicher Plan

plan urbanístico

es verläuft alles nach Plan

todo se desarrolla según lo previsto

Pläne machen/schmieden

hacer/forjar planes

einen Plan fassen

concebir un plan

jds Pläne durchkreuzen

frustrar los planes de alguien

sie steckt voller Pläne

está llena de planes

2. Plan (Entwurf, Karte):

Plan

plano m

jdn/etw auf den Plan rufen

hacer aparecer a alguien/algo

auf dem Plan stehen

estar planeado

auf den Plan treten

aparecer en escena

Plan-Ist-Vergleich <-(e)s, -e> SUST. m ECON.

Plan-Ist-Vergleich

cálculo m comparativo de los costes previstos y de los costes reales

Plan-Ist-Abrechnung <-, -en> SUST. f ECON.

Plan-Ist-Abrechnung

cálculo m de los costes previstos y de los costes reales

planen [ˈpla:nən] V. trans.

1. planen (entwerfen):

planen

proyectar

2. planen zu:

planen (vorhaben)

tener la intención de

planen (Ausflug, Essen)

planear

planen (Wirtschaft, Entwicklung)

planificar

es lief alles wie geplant

todo transcurrió como estaba previsto

habt ihr für morgen schon etwas geplant?

¿ya tenéis planes para mañana?

Ejemplos de uso para Plane

etw mit einer Plane abdecken

cubrir algo con una lona

ich plane seit einiger Zeit eine Übersiedlung ins Ausland

desde hace un tiempo planeo trasladarme al extranjero

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Laderaum kann mit Plane und Spriegel abgedeckt werden.

de.wikipedia.org

Snoop versuchte, sich als Schauspieler zu etablieren (Baby Boy, Starsky & Hutch, Training Day, Bones – Der Tod ist erst der Anfang, Soul Plane).

de.wikipedia.org

Die Plane wird mit Pflöcken am Boden verankert, wodurch sie straff gespannt wird und selbst böigem Wind standhält.

de.wikipedia.org

Die Strukturen wirken auf die Prozesse und diese bestimmen die Ergebnisqualität, welche wiederum das Planen von Veränderungen bei Prozessen und Strukturen hervorrufen wird.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit gab es keine Fräsbearbeitung, maschinelles Planen oder Stoßen.

de.wikipedia.org

Das Over kann als die kleinste Einheit beim Planen einer Taktik für die Feldmannschaft betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Die Plane wird über das Gestell gelegt, an der Vorderseite überlappt und mit kleinen Holzstäben zusammengesteckt.

de.wikipedia.org

Die gesammelten Erkenntnisse münden in konkrete Handlungsempfehlungen an alle am Planen und Bauen beteiligten Akteure.

de.wikipedia.org

Es bietet umfangreiche Funktionen zum Kreieren, Planen und Organisieren eines Projekts.

de.wikipedia.org

Es wurde aus zahlreichen Planen zusammengeknüpft, die aufgrund des elliptischen Grundrisses jeweils unterschiedlich geschnitten sein mussten.

de.wikipedia.org