Traducciones de „pisser“ en el diccionario español » alemán

pistero² (-a) [pisˈtero] SUST. m (f) AmC

pistero (-a)

Pfennigfuchser(in) m (f) coloq.

pistera [pisˈtera] SUST. f El Salv., Nic.

pistera

Geldbörse f

pistera

Portmonee nt

pispear [pispeˈar] V. trans. Arg. (birlar)

pispear

wegschnappen

pisar [piˈsar] V. trans.

1. pisar (poner el pie):

pisar

treten

¡no pises las flores!

tritt nicht auf die Blumen!

me han pisado en el bus

jemand ist mir im Bus auf den Fuß getreten

ir pisando huevos

wie auf Eiern gehen

pisar los talones a alguien

jdm auf den Fersen folgen

pisar bien (bonito)

einen schönen Gang haben

pisar bien (seguro de sí mismo)

selbstsicher erscheinen

pisar fuerte

selbstbewusst auftreten

2. pisar (entrar):

pisar

betreten

no he pisado un hospital desde hace un año

ich habe seit einem Jahr kein Krankenhaus mehr betreten

3. pisar:

pisar (uvas, aceitunas)

keltern

pisar (uvas, aceitunas)

pressen

pisar (tierra)

stampfen

4. pisar (teclas, cuerdas):

pisar

kräftig anschlagen

5. pisar (aves):

pisar

begatten

6. pisar (humillar):

pisar

erniedrigen

pisar

schlecht behandeln

¡no te dejes pisar por nadie!

lass dich von niemandem demütigen [o. schikanieren] !

7. pisar coloq. (planes):

pisar

vereiteln

con su proyecto me pisan el terreno

mit ihrem Vorhaben kommen sie mir ins Gehege

me han pisado el tema

sie sind mir mit dem Thema zuvorgekommen

I . pispar [pisˈpar] V. intr. coloq. (embriagarse)

pispar

sich betrinken

II . pispar [pisˈpar] V. trans.

1. pispar coloq. (birlar):

pispar

wegschnappen

2. pispar Arg.:

pispar (oír)

belauern

pispar (observar)

beobachten

pistar [pisˈtar] V. trans.

pistar

auspressen

pistar

entsaften

pisador(a) [pisaˈðor(a)] SUST. m(f) AGR.

pisador(a)

Kelterer(-in) m (f)

pisoteo [pisoˈteo] SUST. m

pisoteo

Niedertreten nt

pisoteo fig.

Niedermachen nt

pisco [ˈpisko] SUST. m

1. pisco (aguardiente):

pisco

Pico m (Art Grappa aus Pisco in Peru)

pisco sour

Cocktail aus Pisco, Limonensaft, Zucker und geschlagenem Eiweiß

2. pisco Col., Ven. (pavo):

pisco

Truthahn m

3. pisco Col. pey. (hombre):

pisco

Kerl m

pisto [ˈpisto] SUST. m

1. pisto GASTR. (caldo):

pisto

Hühnerbrühe f

2. pisto GASTR. (fritada):

pisto

Eintopf aus gebratenen Tomaten, Paprika, Zwiebeln usw.

3. pisto (mezcla):

pisto

Mischmasch m

4. pisto AmC (dinero):

pisto

Geld nt

5. pisto (loc.):

él se da mucho pisto

er ist ein alter Angeber

pisca [ˈpiska] SUST. f

1. pisca Col., Ven. (hembra del pavo):

pisca

Pute f

pisca

Truthenne f

2. pisca Col. (ramera):

pisca

Hure f

3. pisca Ven. (borrachera):

pisca

Rausch m

pisca

(Be)trunkenheit f

4. pisca Méx. (cosecha de maíz):

pisca

Maisernte f

pispa [ˈpispa] SUST. f

1. pispa Arg.:

pispa (mujer lista)

kluge Frau f

pispa (hábil)

geschickte Frau f

2. pispa Col. (chica):

pispa

aufgewecktes Mädchen nt

pisón [piˈson] SUST. m

pisón

Ramme f

pispo (-a) [ˈpispo, -a] ADJ. Col.

pispo (-a) (remilgado)

affektiert

pispo (-a) (remilgado)

geziert

pispo (-a) (guapo)

schick

pispo (-a) (guapo)

fesch

piscle [ˈpiskle] SUST. m Méx. (caballo malo)

piscle

Mähre f

piscle

Klepper m

pistón [pisˈton] SUST. m

1. pistón (émbolo):

pistón

Kolben m

2. pistón (arma):

pistón

Sprengkapsel f

3. pistón MÚS.:

pistón

Klappe f

pistón

Ventil nt

4. pistón FERRO.:

pistón de apoyo

Abstützstempel m

pisada [piˈsaða] SUST. f

1. pisada (acción):

pisada

Tritt m

2. pisada (huella):

pisada

Spur f

pisada

Fußstapfen m

seguir las pisadas de alguien

in jds Fußstapfen treten

me dejó la alfombra nueva llena de pisadas

er/sie hinterließ lauter Fußspuren auf meinem neuen Teppich

3. pisada (patada):

pisada

Fußtritt m

pista SUST.

Entrada creada por un usuario

pista (f) forestal

Waldweg m

pispás

Entrada creada por un usuario

en un pispás coloq.

im Nu

en un pispás coloq.

blitzschnell