Traducciones de „pincho“ en el diccionario español » alemán

pincho [ˈpinʧo] SUST. m

1. pincho:

pincho (avispa)

Stachel m

pincho (rosa)

Dorn m

2. pincho GASTR.:

pincho

Snack m

pincho moruno

Fleischspieß m

3. pincho (aduanero):

pincho

Stab der Zollbeamten zur Überprüfung der Waren

pincho SUST.

Entrada creada por un usuario

pincho m INFORM. coloq.

Internet-Stick m

pincho SUST.

Entrada creada por un usuario

pincho (m) de tortilla

Tortillahäppchen nt

I . pinchar [pinˈʧar] V. intr.

1. pinchar (rueda):

pinchar

einen Platten haben

tuve la desgracia de pinchar en la subida

unglücklicherweise hatte ich bei der Auffahrt einen Platten

2. pinchar (fracasar):

pinchar

versagen

el equipo pinchó otra vez este fin de semana

die Mannschaft hat dieses Wochenende wieder versagt

3. pinchar INFORM. (con el ratón):

pinchar

klicken

pinchar sobre algo

auf etw acus. klicken

pinchar sobre algo

etw anklicken

4. pinchar (loc.):

ese aquí ni pincha ni corta coloq.

der hat hier gar nichts zu melden

II . pinchar [pinˈʧar] V. trans.

1. pinchar (reventar):

pinchar

aufstechen

pinchar un globo/una rueda

einen Luftballon platzen lassen/einen Reifen aufstechen

2. pinchar (clavar):

pinchar

stechen

pincha el cartel en la pared

hefte das Plakat an die Wand

pincha la aceituna para comerla

spieß die Olive auf, um sie zu essen

3. pinchar coloq. (estimular):

pinchar

aufreizen

tienes que pincharlo para que busque trabajo

du musst ihn dazu anstacheln, Arbeit zu suchen

4. pinchar coloq. (mortificar):

pinchar

kränken

no pinches a tu hermano que él no te hace nada

ärgere deinen Bruder nicht, er tut dir doch gar nichts

5. pinchar (inyección):

pinchar a

eine Spritze geben +dat.

tengo que ir al médico para que me pinche

ich muss zum Arzt und mir eine Spritze geben lassen

6. pinchar (teléfono):

pinchar

anzapfen

7. pinchar INFORM. tarjeta de sonido:

pinchar (instalar)

installieren

pinchar (instalar)

einbauen

pinchar (con el raton)

anklicken

8. pinchar coloq. (disco):

pinchar

auflegen

pinchar un disco

eine Platte auflegen

III . pinchar [pinˈʧar] V. v. refl. pincharse

1. pinchar (alfiler):

pincharse

sich stechen

2. pinchar (rueda):

se nos ha pinchado una rueda

wir haben einen Platten

3. pinchar (insulina):

pincharse

sich dat. spritzen

4. pinchar argot (drogarse):

pincharse

sich dat. einen Schuss setzen

Ejemplos de uso para pincho

pincho moruno

Fleischspieß m

el equipo pinchó otra vez este fin de semana

die Mannschaft hat dieses Wochenende wieder versagt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ahí nos contó que al principio el pincho se vendía sin la salsa, con o sin pan.

latinamericando.com

Casi siempre les pincho el globo cuando vienen embelesados con algún link donde descubrieron un novedoso y pseudorrevolucionario something marketing.

www.primerbrief.com

Pinchar y comprobar si está cuajada correctamente (tiene que salir completamente limpio el pincho).

www.vegetalytal.com

Lechuguino no dice nada malo pelo pincho, ya me imagino que el responsable final no es el del cuarto verde.

www.blogdecine.com

Ustedes habrán oído lo de la merluza de pincho.

www.javierortiz.net

Esto se soluciona con un sacabocados o un pincho.

www.hogar.mapfre.com

Sea la motivación una o la otra, el hecho es el mismo: que la merluza de pincho-caña es, indiscutiblemente, la mejor de las posibles.

www.javierortiz.net

Se busca que el pincho tenga fuerza, sabor, que no sea insípido, pero a la vez que no sea basto, que sea delicado y elegante.

www.enlavilla.es

Yo veo en los conciertos gente que acepta y canta la huevada con furia como diciendo me llegan al pincho los poseros.

www.rockmusic.org

Antes de sacarlo del horno hacemos la prueba del pincho para ver si está bien cocido.

www.missmigas.com