Traducciones de „piedra“ en el diccionario español » alemán

piedra [ˈpjeðra] SUST. f

1. piedra GEO.:

piedra

Stein m

piedra de afilar

Schleifstein m

piedra angular fig.

Eckstein m

piedra filosofal fig.

Stein der Weisen

piedra miliar

Meilenstein m

piedra pómez

Bimsstein m

piedra de escándalo fig.

Stein des Anstoßes

piedra de toque fig.

Prüfstein m

carbón de piedra

Steinkohle f

cartón piedra

Pappmaschee nt

edad de piedra

Steinzeit f

2. piedra (granizo):

piedra

Hagel m

3. piedra (mechero):

piedra

Feuerstein m

4. piedra MED.:

piedra

Stein m

piedra del riñón

Nierenstein m

piedra de la vesícula

Gallenstein m

5. piedra (inclusa):

piedra

Findelhaus nt

6. piedra (preciosa):

piedra (preciosa)

Edelstein m

piedra semipreciosa

Halbedelstein m

7. piedra argot (de hachís):

piedra

Piece nt

8. piedra (loc.):

no te quejes, ¡que menos da una piedra! coloq.

beklag dich nicht, es hätte auch noch schlimmer kommen können!

no dejará piedra por mover hasta que lo consiga fig.

er/sie wird alle Hebel in Bewegung setzen, um es zu schaffen

dice que se la ha pasado por la piedra, pero no lo creo coloq.

er sagt, er hätte sie flachgelegt, aber ich glaube es nicht

poner [o colocar] la primera piedra

den Grundstein legen

no quedó piedra sobre piedra

kein Stein blieb auf dem anderen

cuando lo supimos nos quedamos de piedra coloq.

als wir es erfuhren, waren wir wie versteinert

tirar la piedra y esconder la mano coloq.

nicht für seine Taten einstehen

con esas declaraciones se tira piedras a su propio tejado coloq.

mit solchen Äußerungen schneidet er/sie sich dat./acus. ins eigene Fleisch

quien esté libre de pecado que tire la primera piedra provb.

wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein

piedra SUST.

Entrada creada por un usuario

¡menos da una piedra! coloq. idiom.

besser als nichts!

cartón piedra [karˈton ˈpjeðra] SUST. m sin pl

cartón piedra

Pappmaschee nt

Ejemplos de uso para piedra

no quedó piedra sobre piedra

kein Stein blieb auf dem anderen

piedra fundamental

Grundstein m

piedra semipreciosa

Halbedelstein m

piedra miliar

Meilenstein m

piedra pómez

Bimsstein m

piedra (preciosa)

Edelstein m

cartón piedra

Pappmaschee nt

piedra angular fig.

Eckstein m

piedra filosofal fig.

Stein der Weisen

piedra silícea

Kieselgestein nt

piedra ollar

Topfstein m

colocar la primera piedra

den Grundstein legen

la piedra del escándalo

der Stein des Anstoßes

piedra de la vesícula

Gallenstein m

hormigón de piedra pómez

Bimsbeton m

carbón de piedra [o mineral]

Steinkohle f

mal de (la) piedra

Steinkrankheit f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Silvio, hoy crucé caminando el puente de piedra.

segundacita.blogspot.com

Hay sed que injerta sed y es otra sed entretejida a nuestro vientre como la piedra que flota sobre el agua.

conexos.org

Existían también santuarios de piedra para orar, llamados apachetas.

chiltepe54.blogspot.com

Su respuesta era una piedra, que lanzaba con una velocidad y precisión increíble, además era ambidextro.

www.elrinconmatero.com

La noción de responsabilidad hacia otros y hacia la comunidad, que es la piedra fundacional de la ética, se corroe bajo semejante sistema.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Aca no lo entendimos, y tropezamos dos veces con la misma piedra y pareceria que hacemos todo lo posible para volver a tropezar.

aquichacarita.com.ar

Incluso con estos inconvenientes, el ópalo es todavía la piedra semipreciosa en gran demanda.

www.jewelry-gold-silver.com

También la piedra puede recuperarse y reutilizarse como piedra.

filatina.wordpress.com

La piedra angular de su naturaleza giró en torno a la criminalización de quienes no son criminales.

cosecharoja.org

Los precarios y precarias somos la piedra angular de la producción de riqueza.

argentina.indymedia.org