Traducciones de „piden“ en el diccionario español » alemán

pedir [peˈðir] irreg. V. trans.

1. pedir (rogar):

pedir

bitten

pedir algo a alguien

jdn um etw bitten

os pido que hagáis menos ruido

ich bitte euch, etwas leiser zu sein

¡pon una vela y pide por tu padre!

zünd eine Kerze an und bitte für deinen Vater!

al agradecido, más de lo pedido provb.

dem Dankbaren gebührt mehr als er erbittet

2. pedir (poner precio):

pedir

verlangen

piden 600 euros por el alquiler

sie verlangen 600 Euro für die Miete

3. pedir COM.:

pedir (en una tienda o restaurante)

bestellen

pidió otra cerveza

sie bestellte noch ein Bier

pedir (encargar)

bestellen

he pedido 20 kilos de chuletas para la fiesta

ich habe 20 Kilo Koteletts für die Feier bestellt

4. pedir INFORM.:

pedir

anfordern

pedir datos

Daten anfordern

5. pedir (exigir):

pedir

brauchen

pedir

benötigen

las plantas piden sol

die Pflanzen brauchen Sonne

pedir a gritos algo fig.

förmlich nach etw dat. schreien

pedir a gritos algo fig.

ganz dringend etw brauchen

una paella que no hay más que pedir

eine sagenhafte Paella

una paella que no hay más que pedir

eine Paella, die einen umhaut coloq.

6. pedir (para casarse):

pedir la mano de alguien

um jds Hand anhalten

pedir en matrimonio a alguien

jdm einen Heiratsantrag machen

7. pedir DER. (demandar):

pedir

(vor Gericht) fordern [o. einklagen]

8. pedir DER. (solicitar la pena):

pedir por

plädieren für +acus.

pedir por

beantragen

9. pedir (mendigar):

pedir

betteln

pedir limosna

um eine milde Gabe bitten

están pidiendo para la Cruz Roja

sie sammeln für das Rote Kreuz

ni sirvas a quien sirvió, ni pidas a quien pidió provb.

diene keinem, der gedient hat, und bettle bei keinem, der gebettelt hat

Ejemplos de uso para piden

las plantas piden sol

die Pflanzen brauchen Sonne

piden 600 euros por el alquiler

sie verlangen 600 Euro für die Miete

algunos piden que la Iglesia se moje en temas conflictivos

manche wollen, dass die Kirche bei Konfliktthemen Farbe bekennt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Los que piden devaluación no dicen que trae como consecuencia la pérdida de poder adquisitivo, dijo.

www.radiolarioja.com.ar

Siempre piden papel crepé, celofán, seda, cartulina doble faz.

www.lanacion.com.ve

Sí, por ahora ya hay unas cuantas sesiones apalabradas (festivales, salas de cine pequeñas, cine clubes) y habrá más si nos las piden.

bloguionistas.wordpress.com

Piden una tregua, aunque sea de días, para poder refocilarse en la gloriosa victoria.

cesaraching.wordpress.com

Los siquiatras se cuadran para recomendarlo en casos grave de depresión o sicosis, y a veces los mismos pacientes lo piden.

www.paula.cl

Los brokers y tiendas de vinos se niegan a pagar los precios que les piden, porque los consideran muy caros.

www.licoresmundiales.com

Los que pueden (y algunas veces confianzudos) le piden dinero prestado a la familia o a los amigos.

plataconplatica.wordpress.com

Si todos piden la entrega física, el diferencial de los primeros vencimientos de los futuros sobre el oro que siempre han estado en contango entrarán en un fuerte backwards.

www.preciooro.com

Procura ser complaciente con los que te rodean cuando te piden un favor o solicitan tu ayuda.

serconcientes.blogspot.com

Si te piden asfalto, obras, limpieza de calles tampoco das respuesta...

www.lanuevacomuna.com