Traducciones de „picarse“ en el diccionario español » alemán

I . picar <c → qu> [piˈkar] V. intr.

1. picar (sol, ojos):

picar

brennen

el humo me pica en los ojos

der Rauch brennt mir in den Augen

2. picar (chile, pimienta):

picar

brennen

picar

scharf sein

3. picar:

picar (pez)

anbeißen coloq.

picar (clientes)

anbeißen coloq.

la gente no pica tan fácilmente

die Leute beißen nicht so einfach an

4. picar (de la comida):

picar

kleine Mengen essen

5. picar (tener picazón):

picar

jucken

me pica la espalda

es juckt mich am Rücken

6. picar (avión):

picar

einen Sturzflug machen

7. picar (loc.):

picar muy alto

hoch hinauswollen

su actitud pica en valiente

sein/ihr Verhalten kann man als mutig bezeichnen

II . picar <c → qu> [piˈkar] V. trans.

1. picar (con punzón):

picar

stechen

picar una oliva de la lata

eine Olive aus der Dose picken

2. picar:

picar (insecto)

stechen

picar (serpiente)

beißen

3. picar (ave, con pico):

picar

picken

4. picar (carne):

picar

zerhacken

picar

zerkleinern

carne picada

Hackfleisch nt

tabaco picado

Grobschnitt m

5. picar (billar):

picar

Effet geben +dat.

picar

mit Effet schlagen

6. picar (caballo):

picar

die Sporen geben +dat.

7. picar (puerta):

picar a

klopfen an +acus.

8. picar (orgullo):

picar

treffen

le has picado el amor propio

du hast seinen/ihren Stolz verletzt

9. picar (papel, tela):

picar

durchstechen

10. picar (billete):

picar

lochen

picar

entwerten

11. picar MILIT.:

picar

unaufhörlich angreifen

12. picar (ofender):

picar

kränken

picar

verletzen

estar picado con alguien

mit jdm beleidigt sein

¿qué mosca te ha picado?

welche Laus ist dir über die Leber gelaufen?

13. picar (incitar):

picar

anspornen

14. picar MÚS.:

picar

stakkato spielen

15. picar (pintura):

picar

tupfen

16. picar TIPOGR.:

picar

eintippen

III . picar <c → qu> [piˈkar] V. v. refl. picarse

1. picar:

picarse (metal)

angefressen werden

picarse (muela)

faul werden

picarse (ropa)

(von Motten) zerfressen sein

picarse (vino)

einen Stich bekommen

picarse (semillas)

unbrauchbar werden

2. picar (mar):

picarse

kabbelig werden

3. picar:

picarse (ofenderse)

gekränkt [o. beleidigt] sein

picarse (mosquearse)

sich ärgern

se pica por nada

er/sie braust leicht auf

se pica por nada

er/sie ist schnell beleidigt

siempre se pica cuando juega

er/sie kann nicht verlieren

4. picar (jactarse):

picarse de

prahlen mit +dat.

5. picar coloq. (drogarse):

picarse

fixen

6. picar amer. (embriagarse):

picarse

sich betrinken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Durante el primer brote la zona generalmente es dolorosa y puede picar, quemar y tener sensación de tirantez.

www.uv.es

Pero le tocó una sardina sin fuerzas que hacía segundo y a la que casi no se pudo picar.

torosgradaseis.blogspot.com

Viene del náhuatl catzopini, palabra compuesta de cactili, zapatato, y tzopini, que es sustantivación del participio del presente del verbo tzopinia, que significa punzar o picar.

ahtm.wordpress.com

Filetear, quitar la piel y las espinas y picar el pescado en cubitos de 1 cm.

www.miotroblog.com

Es que las hay, en ese lugar, tendencias, ritmos y pequeñas delicias pigmentadas para picar, sorber, silbotear y mezclar hasta el fin de la noche.

es.parisinfo.com

Pelar la auyama y picar la en trozos.

www.estampas.com

Manzanares lo recibió por verónicas rubricadas con una revolera y sangró abundantemente el toro tras rozar el peto del caballo de picar.

desolysombra.com

El mortífero Escorpión nocturno picará primero y, después de haber meditado la destrucción, volverá a picar.

www.psicosanacion.com

Desenrolle la esterilla y coloque el rollo sobre una tabla de picar con la unión hacia abajo.

elmundodewalkiria.blogspot.com

Untuosa, delicada y con un pequeño toque a pimienta sin que llegue a picar.

www.lassalsasdelavida.com