español » alemán

Traducciones de „picar“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

I . picar <c → qu> [piˈkar] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. picar (sol, ojos):

picar
brennen
el humo me pica en los ojos
der Rauch brennt mir in den Augen

2. picar (chile, pimienta):

picar
brennen
picar
scharf sein

3. picar:

picar (pez)
anbeißen coloq.
picar (clientes)
anbeißen coloq.
la gente no pica tan fácilmente
die Leute beißen nicht so einfach an

4. picar (de la comida):

picar
kleine Mengen essen

5. picar (tener picazón):

picar
jucken
me pica la espalda
es juckt mich am Rücken

6. picar (avión):

picar
einen Sturzflug machen

II . picar <c → qu> [piˈkar] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. picar (con punzón):

picar
stechen
picar una oliva de la lata
eine Olive aus der Dose picken

2. picar:

picar (insecto)
stechen
picar (serpiente)
beißen

3. picar (ave, con pico):

picar
picken

4. picar (carne):

picar
zerhacken
picar
zerkleinern
carne picada
Hackfleisch nt
tabaco picado
Grobschnitt m

5. picar (billar):

picar
Effet geben +dat.
picar
mit Effet schlagen

6. picar (caballo):

picar
die Sporen geben +dat.

7. picar (puerta):

picar a
klopfen an +acus.

8. picar (orgullo):

picar
treffen
le has picado el amor propio
du hast seinen/ihren Stolz verletzt

9. picar (papel, tela):

picar
durchstechen

10. picar (billete):

picar
lochen
picar
entwerten

11. picar MILIT.:

picar
unaufhörlich angreifen

13. picar (incitar):

picar
anspornen

14. picar MÚS.:

picar
stakkato spielen

15. picar (pintura):

picar
tupfen

16. picar TIPOGR.:

picar
eintippen

III . picar <c → qu> [piˈkar] V. v. refl. picarse

Mostrar la tabla de conjugación

2. picar (mar):

picarse
kabbelig werden

4. picar (jactarse):

picarse de
prahlen mit +dat.

5. picar coloq. (drogarse):

picarse
fixen

6. picar amer. (embriagarse):

picarse
sich betrinken

Ejemplos de uso para picar

picar de vara larga
auf Nummer Sicher gehen
picar muy alto
hoch hinauswollen
picar el ojo coloq.
mit den Augen zwinkern
cuchilla de picar
Hackmesser nt
picar una oliva de la lata
eine Olive aus der Dose picken
dar de (la) espuela, picar espuelas
dem Pferd die Sporen geben
caer [o picar] en el anzuelo, tragar , [o morder] el anzuelo
anbeißen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Durante el primer brote la zona generalmente es dolorosa y puede picar, quemar y tener sensación de tirantez.
www.uv.es
Pero le tocó una sardina sin fuerzas que hacía segundo y a la que casi no se pudo picar.
torosgradaseis.blogspot.com
Viene del náhuatl catzopini, palabra compuesta de cactili, zapatato, y tzopini, que es sustantivación del participio del presente del verbo tzopinia, que significa punzar o picar.
ahtm.wordpress.com
Filetear, quitar la piel y las espinas y picar el pescado en cubitos de 1 cm.
www.miotroblog.com
Es que las hay, en ese lugar, tendencias, ritmos y pequeñas delicias pigmentadas para picar, sorber, silbotear y mezclar hasta el fin de la noche.
es.parisinfo.com
Pelar la auyama y picar la en trozos.
www.estampas.com
Manzanares lo recibió por verónicas rubricadas con una revolera y sangró abundantemente el toro tras rozar el peto del caballo de picar.
desolysombra.com
El mortífero Escorpión nocturno picará primero y, después de haber meditado la destrucción, volverá a picar.
www.psicosanacion.com
Desenrolle la esterilla y coloque el rollo sobre una tabla de picar con la unión hacia abajo.
elmundodewalkiria.blogspot.com
Untuosa, delicada y con un pequeño toque a pimienta sin que llegue a picar.
www.lassalsasdelavida.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "picar" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares