Traducciones de „peores“ en el diccionario español » alemán

I . malo (-a) <peor [o coloq. más malo], pésimo [o coloq. malísimo]> [ˈmalo, -a] ADJ. precediendo a un sustantivo masculino: mal

1. malo (que no funciona):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unzureichend

mala gestión

Misswirtschaft f

tener mala mano para algo

ungeschickt in etw dat. sein

tener mala suerte

Pech haben

tener mala suerte

kein Glück haben

tengo mala memoria

ich habe ein schlechtes Gedächtnis

tengo mala cabeza para los números/nombres

ich kann mir Zahlen/Namen schlecht merken

es malo para madrugar

er steht nicht gerne früh auf

malo sería si no llegáramos a una solución

es wäre ja gelacht, wenn wir zu keiner Lösung gelängen

se casó sin decirnos ni una mala palabra

er/sie heiratete, ohne uns ein Sterbenswörtchen davon zu sagen

hacer algo de mala gana

widerwillig etw tun

me vino de malas

er/sie/es kam mir ungelegen

2. malo (sin calidad):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

minderwertig

la chapa de este coche es mala

dieses Auto ist aus billigem Blech

hacer un trabajo de mala manera

eine Arbeit schlampig ausführen

3. malo (falso):

malo (-a)

unecht

este collar es de oro malo

diese Kette ist aus unechtem Gold

4. malo (inmoral):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unmoralisch

hace muy mala vida

er/sie führt einen schlechten Lebenswandel

palabras malas

unanständige Worte

siempre anda con malas mujeres

er verkehrt nur mit Flittchen

5. malo (malévolo):

malo (-a)

böse

malo (-a)

gemein

lo hizo con mala intención

er/sie tat es in böser Absicht

es una mala persona

er/sie ist ein schlechter Mensch

ten cuidado que viene de malas

pass auf, er/sie hat böse Absichten

6. malo (enfermo):

malo (-a)

krank

caer [o ponerse] malo

krank werden

7. malo (travieso):

malo (-a)

ungezogen

malo (-a)

unartig

este niño es más malo que la quina

dieser Junge ist unglaublich ungezogen

8. malo (estropeado):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

verdorben

la leche está mala

die Milch ist sauer

esta chaqueta está bastante mala

diese Jacke ist ziemlich abgetragen

9. malo (perjudicial):

malo (-a)

schädlich

malo (-a)

schlecht

fumar es malo para la salud

Rauchen schadet der Gesundheit

10. malo (desagradable):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unangenehm

tengo que darte una mala noticia

ich habe eine schlechte Nachricht für dich

hace un tiempo malísimo

das Wetter ist miserabel

tener mal genio

leicht reizbar sein

tiene mal gusto

er/sie hat einen schlechten Geschmack

estar de mal humor [o genio]

schlecht gelaunt sein

estar de mal humor [o genio]

schlechte Laune haben

he pasado un mal rato por algo

etwas hat mir stark zugesetzt

lo he pasado mal

es ging mir schlecht

me has hecho pasar un mal rato

deinetwegen habe ich etwas mitgemacht!

11. malo (difícil):

malo (-a)

mühsam

malo (-a)

hart

el trabajo en las minas es muy malo

die Arbeit im Bergwerk ist sehr hart

eres malo de entender

aus dir wird man nicht schlau

12. malo (desfavorable):

malo (-a)

ungünstig

me gusta el piso, lo malo es que es demasiado caro

mir gefällt die Wohnung, aber leider ist sie zu teuer

13. malo (loc.):

llevas [o vas por] mal camino

mit dir wird es noch schlimm [o. böse] enden

hierba mala nunca muere provb.

Unkraut vergeht nicht

más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer provb.

besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

II . malo (-a) [ˈmalo, -a] ADV.

1. malo (a malas):

estoy a malas con mi jefe

ich stehe mit meinem Chef auf dem Kriegsfuß

se pusieron a malas por una tontería

sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten

andan a malas

sie haben Krach (miteinander)

2. malo (de malas):

ándate con cuidado con él que hoy está de malas

sieh dich vor mit ihm, er ist heute schlecht aufgelegt

han vuelto a fallar un penalti, hoy están de malas

sie haben schon wieder einen Elfmeter verschossen, das Glück steht heute nicht auf ihrer Seite

3. malo (por las malas):

si no pagas voluntariamente tendré que intentarlo por las malas

wenn du nicht freiwillig bezahlst, muss ich zu anderen Mitteln greifen

hoy te llevo al dentista aunque sea por las malas

ich bring dich heute zum Zahnarzt, und wenn es mit Gewalt sein muss

podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas

wir können uns im Guten oder im Bösen einigen

4. malo (loc.):

me pone malo oír a ese político coloq.

mir wird ganz schlecht, wenn ich diesen Politiker höre

III . malo (-a) [ˈmalo, -a] SUST. m (f)

malo (-a)

böser Mensch m

malo (-a)

Bösewicht m

el malo

der Teufel

siempre hace de malo en las películas

er spielt in den Filmen immer den Bösen

I . peor [peˈor] ADJ. compar. de malo

1. peor (más malo):

peor

schlechter

peor

schlimmer

este coche es peor que aquel

diese Auto ist schlechter als jenes

en matemáticas soy peor que tú

in Mathematik bin ich schlechter als du

2. peor (el más malo):

peor

schlechteste(r)

peor

schlimmere(r)

el peor de la clase

der Schlechteste in der Klasse

el pequeño es el peor de los dos

der Kleine ist der Schlimmere von beiden

3. peor (loc.):

en el peor de los casos

schlimmstenfalls

es lo peor que me podía pasar

das ist das Schlimmste, was mir passieren konnte

pero lo peor de todo fue...

aber das Allerschlimmste war ...

y verás, será peor aún

und du wirst sehen, es kommt noch schlimmer [o. ärger]

el peor día, verás como te hablará

wenn du es am wenigsten erwartest [o. eh du dich versiehst] , wird er/sie dich ansprechen

II . peor [peˈor] ADV. compar. de mal

1. peor (más mal):

peor

schlimmer

peor

schlechter

después de la operación, andaba peor

nach der Operation ging es ihm/ihr schlechter

he quedado peor en la carrera que la última vez

beim Lauf habe ich schlechter abgeschnitten als beim letzten Mal

2. peor (loc.):

peor que peor

schlimmer als schlimm

peor que peor

schlechter als schlecht

a lo peor coloq.

im schlimmsten Falle

si le obligas a estudiar, tanto peor

wenn du ihn zum Lernen zwingst, wird es nur schlimmer

va de mal en peor

es wird immer schlimmer mit ihm/ihr

Véase también: malo

I . malo (-a) <peor [o coloq. más malo], pésimo [o coloq. malísimo]> [ˈmalo, -a] ADJ. precediendo a un sustantivo masculino: mal

1. malo (que no funciona):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unzureichend

mala gestión

Misswirtschaft f

tener mala mano para algo

ungeschickt in etw dat. sein

tener mala suerte

Pech haben

tener mala suerte

kein Glück haben

tengo mala memoria

ich habe ein schlechtes Gedächtnis

tengo mala cabeza para los números/nombres

ich kann mir Zahlen/Namen schlecht merken

es malo para madrugar

er steht nicht gerne früh auf

malo sería si no llegáramos a una solución

es wäre ja gelacht, wenn wir zu keiner Lösung gelängen

se casó sin decirnos ni una mala palabra

er/sie heiratete, ohne uns ein Sterbenswörtchen davon zu sagen

hacer algo de mala gana

widerwillig etw tun

me vino de malas

er/sie/es kam mir ungelegen

2. malo (sin calidad):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

minderwertig

la chapa de este coche es mala

dieses Auto ist aus billigem Blech

hacer un trabajo de mala manera

eine Arbeit schlampig ausführen

3. malo (falso):

malo (-a)

unecht

este collar es de oro malo

diese Kette ist aus unechtem Gold

4. malo (inmoral):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unmoralisch

hace muy mala vida

er/sie führt einen schlechten Lebenswandel

palabras malas

unanständige Worte

siempre anda con malas mujeres

er verkehrt nur mit Flittchen

5. malo (malévolo):

malo (-a)

böse

malo (-a)

gemein

lo hizo con mala intención

er/sie tat es in böser Absicht

es una mala persona

er/sie ist ein schlechter Mensch

ten cuidado que viene de malas

pass auf, er/sie hat böse Absichten

6. malo (enfermo):

malo (-a)

krank

caer [o ponerse] malo

krank werden

7. malo (travieso):

malo (-a)

ungezogen

malo (-a)

unartig

este niño es más malo que la quina

dieser Junge ist unglaublich ungezogen

8. malo (estropeado):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

verdorben

la leche está mala

die Milch ist sauer

esta chaqueta está bastante mala

diese Jacke ist ziemlich abgetragen

9. malo (perjudicial):

malo (-a)

schädlich

malo (-a)

schlecht

fumar es malo para la salud

Rauchen schadet der Gesundheit

10. malo (desagradable):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unangenehm

tengo que darte una mala noticia

ich habe eine schlechte Nachricht für dich

hace un tiempo malísimo

das Wetter ist miserabel

tener mal genio

leicht reizbar sein

tiene mal gusto

er/sie hat einen schlechten Geschmack

estar de mal humor [o genio]

schlecht gelaunt sein

estar de mal humor [o genio]

schlechte Laune haben

he pasado un mal rato por algo

etwas hat mir stark zugesetzt

lo he pasado mal

es ging mir schlecht

me has hecho pasar un mal rato

deinetwegen habe ich etwas mitgemacht!

11. malo (difícil):

malo (-a)

mühsam

malo (-a)

hart

el trabajo en las minas es muy malo

die Arbeit im Bergwerk ist sehr hart

eres malo de entender

aus dir wird man nicht schlau

12. malo (desfavorable):

malo (-a)

ungünstig

me gusta el piso, lo malo es que es demasiado caro

mir gefällt die Wohnung, aber leider ist sie zu teuer

13. malo (loc.):

llevas [o vas por] mal camino

mit dir wird es noch schlimm [o. böse] enden

hierba mala nunca muere provb.

Unkraut vergeht nicht

más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer provb.

besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

II . malo (-a) [ˈmalo, -a] ADV.

1. malo (a malas):

estoy a malas con mi jefe

ich stehe mit meinem Chef auf dem Kriegsfuß

se pusieron a malas por una tontería

sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten

andan a malas

sie haben Krach (miteinander)

2. malo (de malas):

ándate con cuidado con él que hoy está de malas

sieh dich vor mit ihm, er ist heute schlecht aufgelegt

han vuelto a fallar un penalti, hoy están de malas

sie haben schon wieder einen Elfmeter verschossen, das Glück steht heute nicht auf ihrer Seite

3. malo (por las malas):

si no pagas voluntariamente tendré que intentarlo por las malas

wenn du nicht freiwillig bezahlst, muss ich zu anderen Mitteln greifen

hoy te llevo al dentista aunque sea por las malas

ich bring dich heute zum Zahnarzt, und wenn es mit Gewalt sein muss

podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas

wir können uns im Guten oder im Bösen einigen

4. malo (loc.):

me pone malo oír a ese político coloq.

mir wird ganz schlecht, wenn ich diesen Politiker höre

III . malo (-a) [ˈmalo, -a] SUST. m (f)

malo (-a)

böser Mensch m

malo (-a)

Bösewicht m

el malo

der Teufel

siempre hace de malo en las películas

er spielt in den Filmen immer den Bösen

malo

Entrada creada por un usuario

¿y que tiene de malo?

Was ist so schlimm daran?

banco malo SUST.

Entrada creada por un usuario

banco (m) malo FIN.

Bad Bank (Abwicklungsbank zur Entsorgung nicht einlösbarer Kreditforderungen) f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La verdad es que serán mejores o peores productos, pero siguen esta fórmula a rajatabla...

davidcantone.com

Los entrevistadores que no hacían ninguna pausa obtuvieron los peores resultados convenciendo a la gente para que participara en el sondeo.

artedeseduccion.wordpress.com

De ahí que se nos ocurriera kakistocracia: gobierno de los peores.

clubdeportivosajonia.blogspot.com

Además, con o sin fundas, los toros se estropean de la misma manera, y las cornadas internas son peores.

torear.blogspot.com

Porque cuanto más tarde se adopte esta drástica medida, peores serán las consecuencias sobre los gestores políticos de las últimas décadas.

www.espiaenelcongreso.com

Pero, el libro está trufado de estas escenas, y diálogos aún peores.

www.lamarcadeleste.com

Se limitó practicamente a transcribir los peores engolamientos discursivos de carta.

lucascarrasco.blogspot.com

Esos son los peores momentos, porque nuestros saboteadores nos atacan bien, con esas voces internas que nos provocan muchas dudas e inseguridades.

gerant05.wordpress.com

A ese grupo entrarán quienes saben las peores mañas y martingalas para comprar tenientes políticos, para conseguir plata para la compra de votos.

lachachara.org

Lamento lo que te pasó, por lo pronto, porque claramente hay tipos peores.

lucascarrasco.blogspot.com