Traducciones de „pensiero“ en el diccionario español » alemán

esenciero [eseṇˈθjero] SUST. m

esenciero

Flakon m o nt

agenciero (-a) [axeṇˈθjero, -a] SUST. m (f)

1. agenciero Arg.:

agenciero (-a) (de negocios)

Vertreter(in) m (f)

agenciero (-a) (de lotería)

Lotterieeinnehmer(in) m (f)

2. agenciero Chile (prestamista):

agenciero (-a)

Pfandleiher(in) m (f)

I . pendenciero (-a) [pen̩deṇˈθjero, -a] ADJ.

pendenciero (-a)

streitsüchtig

II . pendenciero (-a) [pen̩deṇˈθjero, -a] SUST. m (f)

pendenciero (-a)

Streitsüchtige(r) f(m)

pendenciero (-a)

Rowdy m pey.

pensamiento [pensaˈmjen̩to] SUST. m

1. pensamiento (acción):

pensamiento

(Nach)denken nt

pensamiento

Überlegen nt

le dedica muchas horas al pensamiento

er/sie widmet dem Nachdenken viel Zeit

2. pensamiento:

pensamiento (idea)

Idee f

pensamiento (proyecto)

Plan m

pensamiento (proyecto)

Vorhaben nt

pensamiento (intención)

Absicht f

3. pensamiento (objeto):

pensamiento

Gedanke m

ya el pensamiento solo me da risa

schon beim bloßen Gedanken daran muss ich lachen

mudado el tiempo, mudado el pensamiento provb.

≈ ändern sich die Zeiten, ändert sich das Denken

como el pensamiento coloq.

im Nu

4. pensamiento (mente):

pensamiento

Sinn m

pensamiento

Verstand m

tengo un problema en el pensamiento

ein Gedanke beschäftigt mich [o. lässt mir keine Ruhe]

¿cuándo te vino esa idea al pensamiento?

wann fiel dir das ein?

¿cuándo te vino esa idea al pensamiento?

wann kam dir das in den Sinn?

se me vino una idea al pensamiento de lo que podía haber en el paquete

ich ahne (vage), was in dem Päckchen sein könnte

ni por pensamiento

nicht (einmal) im Traum

5. pensamiento (apotegma):

pensamiento

Ausspruch m

pensamiento

Maxime f

6. pensamiento (contenido principal):

pensamiento

Thema nt

pensamiento

(Leit)motiv nt

7. pensamiento BOT.:

pensamiento

Stiefmütterchen nt

pensionado¹ [pensjoˈnaðo] SUST. m

pensionado

Internat nt

pensionar [pensjoˈnar] V. trans.

pensionar

pensionieren

pensionar

in den Ruhestand versetzen

pensativo (-a) [pensaˈtiβo, -a] ADJ.

pensativo (-a)

nachdenklich

¿por qué pones esa cara pensativa?

warum machst du so ein ernstes Gesicht?

ingeniero (-a) [iŋxeˈnjero, -a] SUST. m (f)

ingeniero (-a)

Ingenieur(in) m (f)

ingeniero agrónomo

Agraringenieur m

ingeniero de caminos, canales y puertos

Tiefbauingenieur m

ingeniero del conocimiento

Wissensingenieur(in) m (f)

ingeniero mecánico

Maschinenbauingenieur m

ingeniero de minas

Bergbauingenieur m

ingeniero de red

Netzingenieur(in) m (f)

ingeniero robótico

Roboteringenieur m

ingeniero de sistemas

Systemingenieur m

especiero² (-a) [espeˈθjero, -a] SUST. m (f)

especiero (-a)

Gewürzhändler(in) m (f)