Traducciones de „pendiente“ en el diccionario español » alemán

I . pendiente¹ [pen̩ˈdjen̩te] ADJ.

1. pendiente (colgado):

pendiente

herunterhängend

pendiente

herabhängend

2. pendiente:

pendiente (empinado hacia arriba)

steigend

pendiente (hacia abajo)

fallend

3. pendiente:

pendiente (problema, asunto)

offen

pendiente (problema, asunto)

ungelöst

pendiente (trabajo)

unerledigt

pendiente (cuenta)

offen

pendiente (cuenta)

ausstehend

una cuenta pendiente de pago

eine fällige Rechnung

deuda pendiente

ausstehende Forderung

un pedido pendiente

ein unerledigter Auftrag

quedar pendiente una asignatura

ein Fach nicht bestehen [o. wiederholen müssen]

4. pendiente DER.:

pendiente

schwebend

5. pendiente coloq. (ocuparse):

estar pendiente de algo

auf etw aufpassen

estar pendiente de algo

sich um etw kümmern

voy a salir un momento, mientras, estate pendiente del arroz

ich gehe mal kurz hinaus, pass solange auf den Reis auf

¡tú estate pendiente de lo tuyo!

kümmere du dich um deine Angelegenheiten!

estar pendiente de los labios de alguien (estar atento)

an jds Lippen hängen

de momento, solamente estoy pendiente de si me conceden la beca o no

im Augenblick beschäftigt mich nur, ob ich das Stipendium bekomme oder nicht

6. pendiente (depender):

estamos pendientes de lo que digan nuestros padres

wir müssen erst abwarten, wie unsere Eltern entscheiden

II . pendiente¹ [pen̩ˈdjen̩te] SUST. m

pendiente (de oreja)

Ohrring m

pendiente (de nariz)

Nasenring m

pendiente² [pen̩ˈdjen̩te] SUST. f

1. pendiente GEO.:

pendiente (en general)

schiefe Ebene f

pendiente (cuesta)

Steigung f

pendiente (hacia abajo)

Abhang m

de mucha pendiente

sehr steil

de mucha pendiente (hacia abajo)

sehr abschüssig

2. pendiente ARQUIT. (del tejado):

pendiente

Neigung f

Ejemplos de uso para pendiente

asignatura pendiente ENS.

noch zu bestehendes Fach

deuda pendiente

ausstehende Forderung

pedido pendiente

unerledigter Auftrag

tenemos una cuenta pendiente

wir haben noch eine Rechnung offen

quedar pendiente una asignatura

ein Fach nicht bestehen [o. wiederholen müssen]

estar pendiente de algo

auf etw aufpassen

patente pendiente [o solicitada]

zum Patent angemeldet

un pedido pendiente

ein unerledigter Auftrag

de mucha pendiente

sehr steil

una cuenta pendiente de pago

eine fällige Rechnung

estar pendiente de un hilo

an einem dünnen [o. seidenen] Faden hängen

¡tú estate pendiente de lo tuyo!

kümmere du dich um deine Angelegenheiten!

el coche se derrumbó por la pendiente

der Wagen stürzte den Hang hinunter

estar pendiente de los labios de alguien (estar atento)

an jds Lippen hängen

estar colgado [o pendiente] de los labios de alguien coloq.

an jds Lippen hängen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

No lo leí porque no vivo para el aparatito pendiente como un gil.

www.quelapaseslindo.com.ar

En las cuatro zonas la pendiente varía de cero a 8 por ciento, o sea de plano a ondeado.

www.madrimasd.org

Y la pendiente de la montaña hace las veces de gradas para el público.

blogs.lainformacion.com

Últimamente el karma-joggerme ataca hasta en las carreras, que estoy más pendiente de lo que pasa a mi alrededor que del crono.

sosakurunner.blogspot.com

El legatario, pendiente la causa, no lucra, pues, tal emolumento precisamente porque lo debe.

www.scielo.cl

Y no se trata de poner o no una lavadora o de bajar al supermercado sino estar pendiente continuamente de que las cosas funcionen.

www.lamamadedosbrujas.com

Queda pendiente el rol de la crisis en el alisamiento de los desbalances mundiales.

betaggarcian.blogspot.com

Por lo tanto, hay todavía una asignatura pendiente con el sector secundario gallego.

www.cronicasdeunmundofeliz.com

Me queda pendiente visitar la ciudad desde un punto de vista más turístico, seguramente volveré en el futuro.

www.taniquetil.com.ar

La orilla cóncava socavada por la corriente es abrupta, mientras que la orilla convexa es de pendiente suave.

www.proteccioncivil.org