Traducciones de „Pein“ en el diccionario alemán » español

Pein <-, ohne pl > [paɪn] SUST. f elev.

Pein (Qual)

tormento m

Pein (Qual)

suplicio m

Pein (Kummer)

pena f

das verursacht mir Pein

eso me causa tormento

Ejemplos de uso para Pein

das verursacht mir Pein

eso me causa tormento

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Begriff peinlich ist dabei abgeleitet von Pein, lässt sich also im heutigen Sprachgebrauch mit schmerzhaft übersetzen.

de.wikipedia.org

Eine Liaison zwischen einem verheirateten Arbeitgeber und einer Gouvernante zog für alle davon Betroffenen persönlichen Schmerz und soziale Pein nach sich.

de.wikipedia.org

Sein ergreifender Gesang bewirkt tatsächlich, dass sie innehalten und ihre eigene Pein vergessen.

de.wikipedia.org

Er verkörpert den Heimkehrer als einen Mann, der seine seelische Pein nur durch körperlichen Schmerz kompensieren kann.

de.wikipedia.org

TV Spielfilm konstatiert, dass „[d]ie herausragende Studie seelischer Pein … auf Betroffenheitsduselei [verzichtet]“.

de.wikipedia.org

Die Worte „Marter, Bann und schwere Pein“ werden durch ausdrucksvolle Chromatik ausgedrückt, obwohl der Text von ihrer Überwindung spricht.

de.wikipedia.org

Er soll es als äußerst närrisch bezeichnet haben, für die Rettung seines kurzen diesseitigen Lebens ewige Pein und geistliche Gefahren zu riskieren.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt für ihn noch die Konkurrenz der einheimischen Wunderheiler, denen mancher Patient in seiner Pein eher glauben möchte als dem Mediziner Bombast.

de.wikipedia.org

Der trockene Witz macht die dargestellte Pein erträglich.

de.wikipedia.org

Als zwischen 1994 und 2004 der komplette forstliche Baumschulen- und Dienstleistungsmarkt zusammenbrach, bedeutete dies auch für das Traditionsunternehmen Pein & Pein den Untergang.

de.wikipedia.org