Traducciones de „pedimos“ en el diccionario español » alemán

pedir [peˈðir] irreg. V. trans.

1. pedir (rogar):

pedir

bitten

pedir algo a alguien

jdn um etw bitten

os pido que hagáis menos ruido

ich bitte euch, etwas leiser zu sein

¡pon una vela y pide por tu padre!

zünd eine Kerze an und bitte für deinen Vater!

al agradecido, más de lo pedido provb.

dem Dankbaren gebührt mehr als er erbittet

2. pedir (poner precio):

pedir

verlangen

piden 600 euros por el alquiler

sie verlangen 600 Euro für die Miete

3. pedir COM.:

pedir (en una tienda o restaurante)

bestellen

pidió otra cerveza

sie bestellte noch ein Bier

pedir (encargar)

bestellen

he pedido 20 kilos de chuletas para la fiesta

ich habe 20 Kilo Koteletts für die Feier bestellt

4. pedir INFORM.:

pedir

anfordern

pedir datos

Daten anfordern

5. pedir (exigir):

pedir

brauchen

pedir

benötigen

las plantas piden sol

die Pflanzen brauchen Sonne

pedir a gritos algo fig.

förmlich nach etw dat. schreien

pedir a gritos algo fig.

ganz dringend etw brauchen

una paella que no hay más que pedir

eine sagenhafte Paella

una paella que no hay más que pedir

eine Paella, die einen umhaut coloq.

6. pedir (para casarse):

pedir la mano de alguien

um jds Hand anhalten

pedir en matrimonio a alguien

jdm einen Heiratsantrag machen

7. pedir DER. (demandar):

pedir

(vor Gericht) fordern [o. einklagen]

8. pedir DER. (solicitar la pena):

pedir por

plädieren für +acus.

pedir por

beantragen

9. pedir (mendigar):

pedir

betteln

pedir limosna

um eine milde Gabe bitten

están pidiendo para la Cruz Roja

sie sammeln für das Rote Kreuz

ni sirvas a quien sirvió, ni pidas a quien pidió provb.

diene keinem, der gedient hat, und bettle bei keinem, der gebettelt hat

Ejemplos de uso para pedimos

nos ha llegado la partida de material de oficina que pedimos

die Lieferung mit Büromaterial, die wir bestellt haben, ist angekommen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Pedimos a los compañeros venir a manifestarse en la capital y dejar el interior, sitiar la plaza y acompañar desde ahí.

www.radioviva.com.py

Mientras tanto le pedimos que accedan a nuestro pedido, que aunque sea en forma parcial atenúa la misma.

www.aquiascenso.com.ar

Pedimos que pongan salvaguarda, que pongan antidumping, certificado de origen, hemos pedido un montón de cosas, añadió.

www.peruinforma.com

Los vestidos de ñandutí tienen un altísimo costo y el vestuario que pedimos son recreaciones de un elemento tradicional.

vivapy.wordpress.com

Nosotros pedimos unos entrantes, unos choricitos criollos al chimichurri, y unas mollejas al limón...

www.marianasite.com

Les pedimos un presupuesto junto con una contrapropuesta para poder calificar la creatividad de cada postulante.

nastycloud.com

Pedimos los calamares, las bolitas de yuca, las copitas de plátano con mariscos guisados y las empanadillas de mariscos.

www.verdelicias.com

Pedimos una ensaladita marinera y después paella: mitad la recomendada junto con otra normal - para que nos encontrásemos alguna gamba con su cabeza -.

lamaletadepili.blogspot.com

Desde ya les pedimos a todos que vengan abrigados, finalizó.

labrujula24.com

Si desean participar, les pedimos que por favor lean de manera detallada las bases e información del concurso presentadas a continuación.

www.juegodetronos.com.ar