Traducciones de „pedidos“ en el diccionario español » alemán

pederse [peˈðerse] V. v. refl. coloq.

pederse

furzen argot

pedir [peˈðir] irreg. V. trans.

1. pedir (rogar):

pedir

bitten

pedir algo a alguien

jdn um etw bitten

os pido que hagáis menos ruido

ich bitte euch, etwas leiser zu sein

¡pon una vela y pide por tu padre!

zünd eine Kerze an und bitte für deinen Vater!

al agradecido, más de lo pedido provb.

dem Dankbaren gebührt mehr als er erbittet

2. pedir (poner precio):

pedir

verlangen

piden 600 euros por el alquiler

sie verlangen 600 Euro für die Miete

3. pedir COM.:

pedir (en una tienda o restaurante)

bestellen

pidió otra cerveza

sie bestellte noch ein Bier

pedir (encargar)

bestellen

he pedido 20 kilos de chuletas para la fiesta

ich habe 20 Kilo Koteletts für die Feier bestellt

4. pedir INFORM.:

pedir

anfordern

pedir datos

Daten anfordern

5. pedir (exigir):

pedir

brauchen

pedir

benötigen

las plantas piden sol

die Pflanzen brauchen Sonne

pedir a gritos algo fig.

förmlich nach etw dat. schreien

pedir a gritos algo fig.

ganz dringend etw brauchen

una paella que no hay más que pedir

eine sagenhafte Paella

una paella que no hay más que pedir

eine Paella, die einen umhaut coloq.

6. pedir (para casarse):

pedir la mano de alguien

um jds Hand anhalten

pedir en matrimonio a alguien

jdm einen Heiratsantrag machen

7. pedir DER. (demandar):

pedir

(vor Gericht) fordern [o. einklagen]

8. pedir DER. (solicitar la pena):

pedir por

plädieren für +acus.

pedir por

beantragen

9. pedir (mendigar):

pedir

betteln

pedir limosna

um eine milde Gabe bitten

están pidiendo para la Cruz Roja

sie sammeln für das Rote Kreuz

ni sirvas a quien sirvió, ni pidas a quien pidió provb.

diene keinem, der gedient hat, und bettle bei keinem, der gebettelt hat

pedido¹ [peˈðiðo] SUST. m COM.

pedido

Auftrag m

pedido

Bestellung f

pedido atrasado

fälliger Auftrag

pedido consecutivo

Folgeauftrag m

pedido en firme

Festauftrag m

pedido inicial

Erstauftrag m

pedido del mercado interior

Inlandsorder m

pedido nacional

Innenauftrag m

pedido pendiente

unerledigter Auftrag

pedido contra reembolso

Remboursauftrag m

pedido de repetición

Wiederholungsauftrag m

pedido suplementario

Nachbestellung f

pedido urgente

Eilauftrag m

cartera de pedidos

Auftragsbestand m

despacho de pedidos

Auftragsbearbeitung f

atender un pedido

eine Bestellung ausführen

colocar un pedido

ein Auftrag vergeben

hacer [o cursar] un pedido

einen Auftrag erteilen

enviar sobre pedido

auf Bestellung liefern

a pedido

auf Bestellung

a pedido de

im Auftrag von

pedido² (-a) [peˈðiðo, -a] ADJ.

1. pedido (solicitado):

pedido (-a)

vorgemerkt

pedido (-a)

vergeben

este anillo ya lo tiene pedido mi nieta

dieser Ring ist schon für meine Enkelin vorgemerkt

2. pedido (encargado):

pedido (-a)

bestellt

pedido (-a)

in Auftrag gegeben

el armario ya está pedido

der Schrank ist schon in Auftrag gegeben

Ejemplos de uso para pedidos

entrada de pedidos

Auftragseingang m

cartera de pedidos

Auftragsbestand m

índice de pedidos

Auftragsverhältnis f

remesa de pedidos COM.

Übersendung von Bestellungen

nota de pedidos

Bestellschein m

atribución de pedidos ECON.

Auftragsvergabe f

despacho de pedidos

Auftragsbearbeitung f

atendían los pedidos conforme estos llegaban

sie nahmen die Bestellungen in der Reihenfolge entgegen, wie sie ankamen

lo más urgente es despachar los pedidos atrasados

am dringendsten ist es, die noch ausstehenden Aufträge auszuführen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ya hay 180 anotados con pedidos para el tren sanitario.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Creo que la semana que viene o la otra se podrá ya esperar la sentencia sobre los pedidos de nulidad y el procesamiento.

www.elcivico.com

Gracias a una solución dinámica de inventario, más del 90 % de las solicitudes de reabastecimiento se convierten en pedidos sin necesidad de revisión.

www.ibm.com

Pedidos de chequeras y boletas de depósito y visualizacion de extractos.

www.bna.com.ar

Un ex libris exclusivo, numerado y firmado, está disponible para los primeros 50 pedidos de papel libro.

ellectordehistorietas.blogspot.com

Si, había grandes peleas dentro del auto por quien va en la ventana, los pedidos de chicles y las canciones sin fin.

reflexionesdiarias.wordpress.com

Estoy en casa de mis padres y esta foto tan escandalosa es de pedidos acumulados de dos semanas que me trajo mi marido el sábado.

manosdearbol.blogspot.com

Ayudalo a tomar los pedidos de los clientes, preparar los y agregar todos los condimentos necesarios para cada solicitud.

www.juegomaniac.com

La acción surgió de más de 60 denuncias formales (hubo muchas anónimas) y pedidos de intendentes y legisladores.

udemedios.blogspot.com

Ayer inicié por teléfono la cancelación de los pedidos de acai y procleanse justo dos días después de haber los peddo.

sencillamentesimple.wordpress.com