Traducciones de „pedazo“ en el diccionario español » alemán

pedazo [peˈðaθo] SUST. m

1. pedazo (parte):

pedazo

Stück nt

a [o en] pedazos

in Stücken

a [o en] pedazos

zerstückelt

a [o en] pedazos

gestückelt

pedazo de papel

Papierfetzen m

caerse a pedazos

kaputtgehen

caerse a pedazos

zu Bruch gehen

estoy que me caigo a pedazos coloq.

ich bin völlig kaputt

hacerse pedazos

in Stücke gehen [o. springen]

hacer pedazos

kaputtmachen

hacer pedazos (furioso)

in Stücke schlagen [o. hauen]

hacer pedazos (t. madera)

in Stücke hacken

hacer pedazos (un pastel)

in Stücke teilen

hacer pedazos (papel)

in Stücke reißen

hacer pedazos (con tijeras)

in Stücke schneiden

morirse por los pedazos de alguien coloq.

bis über beide Ohren in jdn verliebt sein

2. pedazo (dirigido a alguien):

pedazo de mi alma [o de mi corazón] [o de mis entrañas]

mein Herz [o. Schatz]

ser un pedazo de pan

ein weiches Herz haben

ser un pedazo de pan

sehr gutmütig sein

¡pedazo de animal! coloq.

du Idiot!

¡pedazo de bruto! coloq.

du Trampel(tier)!

¡pedazo de alcornoque! coloq.

du Holzkopf!

pedazo SUST.

Entrada creada por un usuario

pedazo (m) de hombre coloq.

ein Bild (nt) von einem Mann coloq.

pedazo (m) de hombre coloq.

Mannsbild nt al. s. austr. coloq.

Ejemplos de uso para pedazo

¡pedazo de bruto! coloq.

du Trampel(tier)!

pedazo de papel

Papierfetzen m

¡pedazo de animal! coloq.

du Idiot!

¡pedazo de alcornoque! coloq.

du Holzkopf!

(pedazo de) alcornoque

Dummkopf m

ser un pedazo de pan

ein weiches Herz haben

ser un pedazo [o cacho] de carne con ojos coloq.

eine Dumpfbacke sein

utilizó un pedazo de cartón a guisa de paraguas

er/sie benutzte ein Stück Pappe als Regenschirm

pedazo de mi alma [o de mi corazón] [o de mis entrañas]

mein Herz [o. Schatz]

ser más bueno que el pan, ser un pedazo , [o cacho] de pan coloq.

herzensgut sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Luego de manducarse unos buenos pedazos descubrieron que tenian mas ganas de seguir bebiendo, y seguir comiendo...

www.proyectosandia.com.ar

También se pasó un pedazo de salami por el trasero.

www.relacionespublicaspr.com

Para que nadie cantara eso de... por un pedazo de gofio me estoy desgalillando....

redesdesolidaridad.wordpress.com

El pomo con el pedazo mío estuvo algunos meses por ahí guardado y un día lo boté, de todos modos la palabra ya estaba pronunciada.

www.ellugareno.com

Comerciantes que no quieren pagar impuestos acordes a lo que ganan y no hacen una reparacion de una vereda hecha pedazos.

noticias-elbolson.blogspot.com

Como un vidrio que se raja, que con el tiempo se fragmenta y en algún punto de su existencia se parte, estallando en mil pedazos.

netomancia.blogspot.com

O te viniste de por alla del otro lado del rio a probar una raspada y un pedazo del sabor de pueblo...

www.eleutheria.ufm.edu

Vos tenés iniciativas propias y viene alguien de afuera y te las rompe en pedazos.

hablandodelasunto.com.ar

Pero yo la cogí al vuelo y la quebré en dos pedazos.

edicion4.com.ar

Si encuentran un pedazo de carne, ganaron la lotería.

www.nosdigital.com.ar