Traducciones de „patulear“ en el diccionario español » alemán

patullar [patuˈʎar] V. intr.

1. patullar (pisar):

patullar

mit aller Kraft zutreten

2. patullar pey. (dar muchos pasos):

patullar

sich (unnötig) abmühen [o. abstrampeln]

3. patullar pey. (conversar):

patullar

herumschwafeln

patullar

durcheinanderschwatzen

patalear [pataleˈar] V. intr.

patalear

strampeln

patalear

um sich treten

patalear (en el suelo)

trampeln

patalear (en el suelo)

auf(stampfen)

patalear de rabia

vor Wut wild auf den Boden stampfen

está que patalea

er/sie ist außer sich dat.

patulea [patuˈlea] SUST. f coloq.

patulea

Pöbel m

patulea

Gesindel nt

patuletas <pl patuletas> [patuˈletas] SUST. m Col.

patuletas

Trottel m

bartular [bartuˈlar], bartulear [bartuleˈar] V. trans. Chile (cavilar)

bartular

(nach)grübeln über +acus.

bartular

brüten über +dat.

patuleco (-a) [patuˈleko, -a] ADJ. AmC, AmS

patuleco (-a) (de pies)

mit missgestalteten Füßen

patuleco (-a) (de piernas)

mit missgestalteten Beinen

vapulear [bapuleˈar] V. trans.

1. vapulear:

vapulear (zurrar)

prügeln

vapulear (zarandear)

schütteln

2. vapulear (reprobar duramente):

vapulear

scharf kritisieren

papelear [papeleˈar] V. intr.

1. papelear (revolver papeles):

papelear

Papiere durchsehen

2. papelear coloq. (presumir):

papelear

sich aufspielen

panelear [paneleˈar] V. intr. Col. (decirse ternezas)

panelear

einander Zärtlichkeiten sagen

panelear

miteinander turteln

patulequear [patulekeˈar] V. intr. amer.

patulequear

hinken