Traducciones de „partiendo“ en el diccionario español » alemán

I . partir [parˈtir] V. trans.

1. partir (dividir):

partir en

teilen in +acus.

partir en

zerteilen in +acus.

partir MAT. en

dividieren durch +acus.

partir en

teilen durch +acus.

partir por la mitad

halbieren

partir un pastel en cuatro trozos

einen Kuchen in vier Stücke teilen

2. partir:

partir (romper)

zerbrechen

partir (en muchas piezas)

zertrümmern

partir (en muchas piezas)

zerschmettern

partir (madera)

(zer)hacken

partir (una nuez)

knacken

partir el pan REL.

das Brot brechen

puso demasiado peso en el estante y lo partió

er/sie hat zu viel Gewicht auf das Regal gelegt und es ist eingebrochen

3. partir TÉC.:

partir

spalten

partir

aufspalten

4. partir:

partir (repartir)

verteilen

partir (repartir)

aufteilen

partir (clasificar)

klassifizieren

partir (clasificar)

in Klassen [o. Gruppen] einteilen

5. partir (compartir):

partir con

teilen mit +dat.

6. partir (una baraja):

partir

abheben

7. partir (loc.):

su llamada me ha partido la tarde coloq.

sein/ihr Anruf hat mir den Nachmittag durcheinandergebracht

partir la cabeza a alguien

jdm den Schädel einschlagen

partir la cara a alguien coloq.

jdm die Fresse polieren

partir el alma [o el corazón]

das Herz brechen

su enfermedad nos ha partido las vacaciones por la mitad

durch seine/ihre Krankheit mussten wir den Urlaub mittendrin abbrechen

el que parte y reparte se queda con la mejor parte provb.

wer teilt und verteilt, nimmt sich den besten Teil

II . partir [parˈtir] V. intr.

1. partir (tomar como base):

partir de

ausgehen von +dat.

partir de un supuesto falso

von einer falschen Annahme ausgehen

partir de un supuesto falso

sich auf eine falsche Annahme stützen

2. partir:

partir (salir de viaje)

abreisen

partir (ponerse en marcha)

losfahren

partir (a pie) para

losgehen nach +dat.

partimos de Heidelberg a las cinco

wir sind um fünf in Heidelberg losgefahren/losgegangen

3. partir (tener origen):

partir de

ausgehen von +dat.

la propuesta partió del grupo de la oposición

der Vorschlag ging von der Oppositionsgruppe aus

4. partir (loc.):

a partir de (desde...)

ab ...

a partir de (desde...)

von ... an

a partir de ahora

von nun an

a partir de mañana

ab morgen

a partir de las seis

ab sechs Uhr

a partir de entonces

seit damals

a partir de entonces

von da an

III . partir [parˈtir] V. v. refl. partirse

1. partir:

partirse (rajarse, romperse)

zerbrechen

partirse (cristal)

zersplittern

2. partir coloq. (reírse):

partirse (de risa)

sich vor Lachen biegen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Surgida hace más de seis siglos, paulatinamente fue edificándose, partiendo del Kremlin, con mansiones de los boyardos y la nobleza.

www.viajar-por-el-mundo.com

Delixuf: partiendo de chufas secas, se ha patentado un proceso de ablandamiento, tras el cual se han diseñado dos tipos de productos.

ruvid.webs.upv.es

El uso de interrogantes: partiendo de estos para explorar los saberes previos.

profesoradoprimaria-taller4.bligoo.com.ar

Pero el análisis de la crisis partiendo exclusivamente de esta concepción contiene varios elementos controvertidos.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Preparar la salsa bechamel partiendo de un roux blanco, derritiendo mantequilla y agregando la harina y cocinar por un par de minutos.

www.afuegoalto.com

Partiendo de esta premisa, la elección del elenco estuvo ligada a esta ruptura.

saquenunapluma.wordpress.com

A su vez, por el interior de la montaña y partiendo de la base del teleférico se realizó un túnel.

sepiachocobike.blogspot.com

La vajilla y cubertería sobrias agregarán elegancia a la mesa, partiendo del concepto de que menos es más.

honore.hn

Claro que estamos hablando de otra cosa, pero partiendo de la base de que hasta un martillo cuenta como tecnología, es válido.

alt-tab.com.ar

Que lástima es, cuando todo este embelesamiento y extasis en la realización de sus sueños, viene y se va, partiendo para siempre.

www.tora.org.ar