Traducciones de „parentisis“ en el diccionario español » alemán

paréntesis <pl. paréntesis> [paˈren̩tesis] SUST. m

1. paréntesis (signo ortográfico):

paréntesis

Klammer f

poner algo entre paréntesis

etw in Klammern setzen

entre paréntesis, ... fig.

nebenbei bemerkt ...

entre paréntesis, ... fig.

übrigens ...

abrir/cerrar el paréntesis

Klammer auf/zu

abrir/cerrar el paréntesis fig.

etw unterbrechen/wieder aufnehmen

2. paréntesis (oración):

paréntesis

Einschub m

paréntesis

Parenthese f

3. paréntesis (interrupción):

paréntesis

Unterbrechung f

hicimos un paréntesis para almorzar

wir legten eine Frühstückspause ein

parénesis <pl parénesis> [paˈrenesis] SUST. f elev.

parénesis

ermahnende Rede f

parénesis

Paränese f

parentesco [paren̩ˈtesko] SUST. m

parentesco (entre familiares)

Verwandtschaft f

parentesco (entre dos cosas)

Bindung f

parentesco por consanguinidad

Blutsverwandtschaft f

parentesco en línea directa/colateral t. DER.

Verwandtschaft in gerader Linie/in Seitenlinie

relación de parentesco

Verwandtschaftsverhältnis nt

parálisis <pl parálisis> [paˈralisis] SUST. f t. fig.

parálisis

Lähmung f

parálisis MED.

Paralyse f

parálisis espinal

Rückenmarklähmung f

parálisis infantil

Kinderlähmung f

parálisis respiratoria

Atemlähmung f

sufre parálisis de las piernas

seine/ihre Beine sind gelähmt

parestesia [paresˈtesja] SUST. f MED.

parestesia

Parästhesie f

parentación [paren̩taˈθjon] SUST. f

parentación

Trauerfeierlichkeit f

I . parental [paren̩ˈtal] ADJ.

parental

verwandtschaftlich

II . parental [paren̩ˈtal] SUST. m BIOL.

parental

Parentalgeneration f

parentela [paren̩ˈtela] SUST. f

parentela

Verwandtschaft f

parenteral [paren̩teˈral] ADJ. MED.

parenteral

parenteral

parapentista SUST.

Entrada creada por un usuario

parapentista mf DEP.

Gleitschirmflieger(in) m(f)

parapentista mf DEP.

Paragleiter(in) m(f)