Traducciones de „pajazo“ en el diccionario español » alemán

pajizo (-a) [paˈxiθo, -a] ADJ.

1. pajizo (hecho o cubierto de paja):

pajizo (-a)

Stroh-

techo pajizo

Strohdach nt

2. pajizo (color):

pajizo (-a)

strohgelb

pajizo (-a)

strohfarben

3. pajizo (cabello):

pajizo (-a)

strohig

pajado (-a) [paˈxaðo, -a] ADJ.

pajado (-a)

strohgelb

pajado (-a)

strohfarben

papazo [paˈpaθo] SUST. m Perú, P. Rico

papazo

Ohrfeige f

palazo [paˈlaθo] SUST. m

palazo

Schlag m mit einer Schaufel

viajazo [bjaˈxaθo] SUST. m

1. viajazo C. Rica (regaño):

viajazo

Schelte f

viajazo

Rüge f

2. viajazo C. Rica (machetazo):

viajazo

(Säbel)hieb m

3. viajazo Ven. (azotazo):

viajazo

Peitschenhieb m

pambazo [pamˈbaθo] SUST. m Urug.

pambazo

fladenähnliches Brot

padrazo [paˈðraθo] SUST. m

es un padrazo coloq.

er ist ein toller Vater

pajar [paˈxar] SUST. m

pajar

(Heu)schober m

pajar

Scheune f

buscar una aguja en un pajar fig.

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

pájaro [ˈpaxaro] SUST. m

1. pájaro ZOOL.:

pájaro

Vogel m

pájaro bitango

Papierdrache m

pájaro bobo

(Riesen)pinguin m

pájaro carpintero

Specht m

pájaro mosca

Kolibri m

2. pájaro (loc.):

pájaro de cuenta coloq.

schräger Vogel

pájaro gordo fig.

hohes Tier

tener la cabeza llena de pájaros

ein Luftikus sein

matar dos pájaros de un tiro coloq.

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

pájaro ha volado coloq.

der Vogel ist ausgeflogen

más vale pájaro en mano que ciento volando provb.

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

I . abjasio (-a) [aβˈxasjo, -a] , abjazo (-a) [aβˈxaθo, -a] ADJ.

abjasio (-a)

abchasisch

II . abjasio (-a) [aβˈxasjo, -a] , abjazo (-a) [aβˈxaθo, -a] SUST. m (f)

abjasio (-a)

Abchase(-in) m (f)

abjasio (-a)

Abchasier(in) m (f)

pajero² (-a) [paˈxero, -a] SUST. m (f)

1. pajero (vendedor de paja):

pajero (-a)

Strohhändler(in) m (f)

2. pajero Nic. (fontanero):

pajero (-a)

Klempner(in) m (f)

pajoso (-a) [paˈxoso, -a] ADJ.

pajoso (-a)

Stroh-

pajoso (-a)

strohig

estera pajosa

Strohmatte f

capazo [kaˈpaθo] SUST. m

1. capazo (espuerta):

capazo

(geflochtener) Tragekorb m

2. capazo (de bebé):

capazo

Babytragetasche f