Traducciones de „orientar“ en el diccionario español » alemán

I . orientar [orjen̩ˈtar] V. trans.

1. orientar (dirigir):

orientar a/hacia

ausrichten auf +acus.

orientado a la práctica

praxisorientiert

orientado a caracteres/al objeto INFORM.

zeichen-/objektorientiert

el cursillo va orientado a personas con conocimientos básicos

der Kurs ist für Leute mit Grundkenntnissen gedacht

el partido ha orientado su política hacia los parados

die Partei hat ihre Politik auf das Problem der Arbeitslosigkeit gerichtet

no orientes la cámara al sol o no te saldrá la foto

richte den Fotoapparat nicht zur Sonne hin, sonst wird das Foto nichts

2. orientar (indicar la dirección):

orientar

weisen

un campesino nos orientó sobre el camino a seguir

ein Bauer wies uns den Weg

3. orientar (ajustar):

orientar

einstellen

4. orientar:

orientar (asesorar)

beraten

orientar (dirigir)

lenken

en secretaría nos han orientado sobre cómo hemos de matricularnos

im Sekretariat hat man uns erklärt, wie wir uns immatrikulieren müssen

II . orientar [orjen̩ˈtar] V. v. refl. orientarse

1. orientar (dirigirse):

orientarse

sich ausrichten

orientarse fig.

sich orientieren

se orienta muy bien

er/sie hat eine sehr gute Orientierung

se orientó muy bien en el trabajo

er/sie fand sich sehr gut in die Arbeit hinein

2. orientar (tender):

orientarse a/hacia

tendieren zu +dat.

la política europea se orienta hacia la integración de los países limítrofes

de Europapolitik tendiert zur Integration der Nachbarländer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Se supone que estos esfuerzos se orientan a un mejoramiento de la sociedad que los costea.

elblogdelfusilado.blogspot.com

Lo que quiero decir es que no hay auriculares buenos y malos, hay auriculares orientados a varios tipos diferentes de usuarios.

alt-tab.com.ar

Los límites se deben orientar al comportamiento del niño, no a la expresión de sus sentimientos.

papis.com.ar

Si bien no es un producto orientado al overclocking podemos realizar algunas modificaciones leves que no afectan demasiado a la estabilidad.

hardware.tecnogaming.com

El emprendedor sensible está muy orientado a vivir el presente; los planes a largo plazo y las preparaciones no van mucho con él.

www.grupodealmas.com.ar

Nunca viví una revolución, y mucho menos, la orienté.

segundacita.blogspot.com

Si alguien que lo tenga me orienta les voy a agredecer.

www.cosasdeautos.com.ar

Orienta y asesora a las personas en trámites de denuncias en comisarías y fiscalía y todo tipo de contención emocional vinculada a la temática.

www.extension.unicen.edu.ar

Un sistema de archivos del que hablaremos someramente y que esta aproximación servirá para orientar a quienes no lo conozcan.

www.gustavopimentel.com.ar

Citrusvil era una, que erradicó todas sus hectáreas de citrus - entre 800 a 1.000 - y se ha orientado hacia la soja.

revistanorte.com.ar