Traducciones de „operationswund“ en el diccionario español » alemán

operatividad [operatiβiˈðað ] SUST. f

operatividad

Betriebsfähigkeit f

operatividad de las decisiones

Entscheidungsfähigkeit f

operacional [operaθjoˈnal] ADJ.

operacional

operational

operacional MILIT., MED.

Operations-

investigación operacional

Unternehmensforschung f

operativo¹ [operaˈtiβo] SUST. m

operativo

Einsatzdienst m

operativo MILIT.

Einsatzkommando nt

operativos policiales

polizeiliche Einsatzkommandos

operativizar <z → c> [operatiβiˈθar] V. trans.

operativizar

betriebsfähig machen

operatorio (-a) [operaˈtorjo, -a] ADJ. MED.

operatorio (-a)

operativ

intervención operatoria

operativer Eingriff

operación [operaˈθjon] SUST. f

1. operación MAT., MED., MILIT.:

operación

Operation f

operación aritmética

arithmetische Operation

operación cesárea

Kaiserschnitt m

operación encubierta

verdeckte Operation [o. Aktion]

operación militar

militärische Operation [o. Aktion]

operación quirúrgica

chirurgischer Eingriff

las cuatro operaciones fundamentales de aritmética

die vier Grundrechenarten

2. operación INFORM.:

operación

Operation f

operación de archivo

Dateioperation f

operación de ascenso

Aufwärtsoperation f

operación auxiliar

Hilfsoperation f

operación continua

Dauerbetrieb m

operación en/fuera de línea

Online-/Offlinebetrieb m

operación de registro

Speicheroperation f

operación por impulsos

Impulsbetrieb m

operación por teclado

tastaturgesteuerte Operation

3. operación (actividad y negocio):

operación

Geschäft nt

operación

Tätigkeit f

operación por acciones

Aktiengeschäft nt

operación de activo

Aktivgeschäft nt

operación de alta t. FIN.

Anmeldevorgang m

operación aplazada

Reportgeschäft nt

operación bancaria

Bankgeschäft nt

operación bilateral

Gegenseitigkeitsgeschäft nt

operación bursátil

Börsengeschäft nt

operación bursátil

Börsenoperation f

operación bursátil a plazo

Börsentermingeschäft nt

operación de cambios

Kursgeschäft nt

operación comercial

Verkehrsgeschäft nt

operación de compraventa

Kaufgeschäft nt

operación concatenada [o acoplada]

Koppelungsgeschäft nt

operación al contado

Cashgeschäft nt

operaciones corrientes

Leistungsverkehr m

operación de crédito

Kreditgeschäft nt

operación de créditos documentarios

Remboursgeschäft nt

operación a distancia

Distanzgeschäft nt

operación contra entrega COM.

Zug-um-Zug-Geschäft nt

operación financiera a plazo fijo

Finanztermingeschäft nt

operación fiscal

Regierungsgeschäft nt

operación de leasing

Leasinggeschäft nt

operación mercantil [o comercial]

Handelsgeschäft nt

operación oficial

Amtshandlung f

operación de pasivo

Passivgeschäft nt

operación a plazo

Differenzgeschäft nt

operación en plaza ECON.

Lokogeschäft nt

operación de préstamo

Darlehensgeschäft nt

operación de prolongación [o de reporte]

Prolongationsgeschäft nt

operaciones realizadas

abgewickelte Geschäftsvorgänge

operación de reporte

Pensionsgeschäft nt

operación de recarga t. FIN.

Ladevorgang m

operación retorno AUTO.

Rückreiseverkehr m

operación de riesgo

Risikogeschäft nt

operación de saneamiento

Sanierungsmaßnahme f

operación a tanto alzado FIN.

Forfaitierungsgeschäft nt

operación de transporte

Frachtgeschäft nt

operación de valores

Wertpapiergeschäft nt

concertar operaciones bursátiles

Börsengeschäfte tätigen

4. operación:

operación (procedimiento)

Arbeitsgang m

operación (contabilidad)

Vorfall m

operación comercial

Geschäftsvorfall m

operación contable

Buchung f

en una sola operación

in einem einzigen Arbeitsgang

operario (-a) [opeˈrarjo, -a] SUST. m (f)

operario (-a)

Arbeiter(in) m (f)

operario sin cualificar

ungelernter Arbeiter

operario de grúa

Kranführer m

operario de jornal semanal

Arbeiter, der wöchentlich entlohnt wird

operabilidad [operaβiliˈðað ] SUST. f

1. operabilidad (calidad de realizable):

operabilidad

Durchführbarkeit f

2. operabilidad MED.:

operabilidad

Operierbarkeit f