Traducciones de „onda“ en el diccionario español » alemán

onda [ˈon̩da] SUST. f

1. onda t. FÍS., RADIO (ondulación):

onda

Welle f

onda de corriente

Stromwelle f

onda corta/media/larga

Kurz-/Mittel-/Langwelle f

onda de emisión

Sendewelle f

onda errática INFORM.

erratische Welle

onda explosiva

Druckwelle f

ondas del pelo

Wellen im Haar

onda sísmica

Erdbebenwelle f

onda sonora

Schallwelle f

onda verde AUTO.

grüne Welle

sistema de onda portadora INFORM.

Trägerwellensystem nt

2. onda (loc.):

¡qué buena onda!

klasse!

en este asunto estamos en la misma onda coloq.

in dieser Sache haben wir die gleiche Wellenlänge

estar en la onda de algo coloq.

auf dem Laufenden über etw sein

onda SUST.

Entrada creada por un usuario

buena onda (agradable) Méx. Guat. coloq.

nett

mala onda (malvado) Méx. Guat. coloq.

gemein

agarrar la onda Méx. coloq.

kapieren coloq.

andar fuera de onda Méx. coloq.

nicht bei der Sache sein coloq.

fuera de onda (distraído) Méx. coloq.

gedankenverloren

sacar de onda (causar desconcierto) Méx. coloq.

jdn aus dem Konzept bringen

onda SUST.

Entrada creada por un usuario

¿qué onda? Guat. Méx. coloq.

was geht [ab]? coloq.

Ejemplos de uso para onda

onda errática INFORM.

erratische Welle

onda explosiva

Druckwelle f

onda sonora

Schallwelle f

onda sísmica

Erdbebenwelle f

onda verde AUTO.

grüne Welle

onda ultracorta RADIO

Ultrakurzwelle f

sistema de onda portadora INFORM.

Trägerwellensystem nt

rectificador de onda completa

Vollweggleichrichter m

¡qué buena onda!

klasse!

onda de corriente

Stromwelle f

onda de emisión

Sendewelle f

longitud de onda FÍS.

Wellenlänge f

onda corta/media/larga

Kurz-/Mittel-/Langwelle f

estar en la onda de algo coloq.

auf dem Laufenden über etw sein

estamos en la misma longitud de onda fig.

wir liegen auf der gleichen Wellenlänge

en este asunto estamos en la misma onda coloq.

in dieser Sache haben wir die gleiche Wellenlänge

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ese grupo pudo sobrellevar cansancio, viajes de 24 horas en tren, siempre con buena onda y predisposición al trabajo.

revistarevol.com

La onda social zombi no daba para más.

www.peicovich.com

Lo que no entiendo son los pañuelitos que vienen con perfume... onda que si estás resfriado, el perfume no lo sentís ni a palos.

www.yaveremos.net

Con todo el respeto y la buena onda de siempre.

ideasclarasradio.blogspot.com

Repito, no es de mala onda ni nada.

www.cosasde-ladydiva.com

Existen además estudios que relacionan las ondas emitidas por wi-fi con hiperactividad, cefaleas y el mal dormir infantil.

www.trnd.com

No hay cosa con menos onda que el dinero.

pircasytrincheras.blogspot.com

Dice que eso es ganarse la vida, pero mis padres se ríen y piensan que él está fuera de onda.

www.psicofxp.com

Lo que mas me gusta del blog es tu buena onda, disfruto leyendo tus post, son muy informativos y sinceros.

www.sacatetodoblog.com.ar

Felizmente conseguí encontrar dos ondas abriendo y pase en primer lugar, entonces dio todo cierto y con la vitória mejor todavia.

www.surfistamag.com