Traducciones de „ombligo“ en el diccionario español » alemán

ombligo [omˈbliɣo] SUST. m

1. ombligo ANAT.:

ombligo

(Bauch)nabel m

se le encoge [o arruga] el ombligo

ihm/ihr wird angst und bange

haber cortado el ombligo a alguien coloq.

mit jdm machen, was man will

haber cortado el ombligo a alguien coloq.

jdn zu seiner Marionette machen

2. ombligo (centro):

ombligo

Mittelpunkt m

el ombligo del mundo

der Nabel der Welt

Ejemplos de uso para ombligo

el ombligo del mundo

der Nabel der Welt

haber cortado el ombligo a alguien coloq.

jdn zu seiner Marionette machen

se le encoge [o arruga] el ombligo

ihm/ihr wird angst und bange

hacerse un piercing en el ombligo

sich dat. den Bauchnabel piercen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Me parece que hay que dejarse de creer el ombligo del mundo y saberse parte de un colectivo.

lucascarrasco.blogspot.com

Y no tengo nada en particular en contra de tu ombligo, supongo que ha de ser más o menos como el de todos.

artepolitica.com

Y luego que la profundidad de la piscina es que la llegaba al ombligo, por lo que ella se sentía muy segura.

aprendiendo-asermadre.blogspot.com

Ver tu propio ombligo y más allá de tu ombligo.

www.espaciocris.com

Sobre todo yo, me favorezca o no esta camiseta anudada por encima del ombligo.

www.hombrerevenido.com

Hay que dejar de pensar en términos de vos o yo, de mirarse sólo el ombligo.

www.textosypretextos.com.ar

La oposición es un rejuntado que se mira el ombligo.

www.plazademayo.info

Un top y una falda de estilo oriental para lucir ombligo.

www.glitztvla.com

Su hija / hijo quiere tatuarse / perforarse las orejas / ponerse un dije en el ombligo... o peor.

ar.selecciones.com

Somos tan vulnerables que nos armamos la gran excusa: somos el ombligo de mundo y podemos con todo.

veronicamolina.com