Traducciones de „obsession“ en el diccionario español » alemán

obsesión [oβseˈsjon] SUST. f

obsesión (preocupación)

Besessenheit f

obsesión (idea)

fixe Idee f

obsesión (pasión)

Leidenschaft f

obsesión PSICO.

Zwangsvorstellung f

I . obsesionar [oβsesjoˈnar] V. trans.

1. obsesionar (tormentar):

obsesionar

ständig plagen

obsesionar fig.

verfolgen

le obsesiona el miedo a estar enfermo

die Angst, krank zu sein, verfolgt ihn wie ein Gespenst

2. obsesionar (atraer):

obsesionar

in seinen Bann schlagen

obsesionar

verhexen

el fútbol le obsesiona

er ist ein Fußballfanatiker

II . obsesionar [oβsesjoˈnar] V. v. refl.

obsesionar obsesionarse:

obsesionarse con

besessen sein von +dat.

obsesionarse con una idea

von einer Idee besessen sein

se obsesionó con ser actor

er war völlig vom Wunsch besessen, Schauspieler zu werden

obsesivo (-a) [oβseˈsiβo, -a] ADJ.

obsesivo (-a)

Zwangs-

obsesivo (-a) PSICO.

obsessiv

idea obsesiva

Zwangsvorstellung f

obsequio [oβˈsekjo] SUST. m

1. obsequio (agasajo):

obsequio

Gefälligkeit f

¡hágame Ud. este obsequio!

tun Sie mir den Gefallen!

2. obsequio (regalo):

obsequio

Geschenk nt

3. obsequio (loc.):

en obsequio de [o a] alguien

zu jds Ehren

contamos con el obsequio de su asistencia

wir rechnen mit der Ehre Ihrer Anwesenheit

I . obseso (-a) [oβˈseso, -a] ADJ.

obseso (-a)

besessen

II . obseso (-a) [oβˈseso, -a] SUST. m (f)

obseso (-a)

Besessene(r) f(m)

obsesionado (-a) [oβsesjoˈnaðo, -a] ADJ.

obsesionado (-a)

besessen

está obsesionado con ella

er ist verrückt nach ihr