Traducciones de „ntzug“ en el diccionario alemán » español

Entzug <-(e)s, ohne pl > SUST. m

1. Entzug coloq. (von Rauschgift, Alkohol):

Entzug

desintoxicación f

kalter Entzug argot

abstinencia total

er ist auf Entzug argot

se está desenganchando

er ist auf Entzug argot

está haciendo una cura de desintoxicación

2. Entzug (des Führerscheins):

Entzug

retirada f

3. Entzug (von Unterstützung):

Entzug

supresión f

4. Entzug (von Flüssigkeit):

Entzug

extracción f

Zuzug <-(e)s, -züge> SUST. m

1. Zuzug:

Zuzug (Zustrom)

afluencia f

Zuzug (Einwanderung)

inmigración f

der Zuzug nach Mexiko-Stadt hat beängstigende Ausmaße angenommen

la inmigración a Ciudad de México ha adquirido dimensiones preocupantes

2. Zuzug (Herziehen):

Zuzug

llegada f

nach dem Zuzug einer weiteren Familie in unseren Wohnblock sind wieder alle Wohnungen vermietet

ahora que ha entrado a vivir otra familia en nuestro bloque vuelven a estar alquiladas todas las viviendas

3. Zuzug (Verstärkung):

Zuzug

refuerzos m pl

die Armee hat starken Zuzug bekommen

el ejército ha recibido numerosos refuerzos

Bezug¹ <-(e)s, -züge> [bəˈtsu:k] SUST. m

1. Bezug (Überzug):

Bezug

funda f

Bezug

forro m

ein Bezug aus Leder

una funda de cuero

2. Bezug pl (Gehalt):

Bezug

sueldo m

Bezug

remuneración f

3. Bezug (Beziehungnehmen):

Bezug

referencia f

in Bezug auf

(con) respecto a

mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...

con referencia a su carta del...

auf etw Bezug nehmen

remitirse a algo

den Bezug zu etw dat. herstellen

establecer la relación hacia algo

Anzug¹ <-(e)s, -züge> SUST. m

1. Anzug (Kleidung):

Anzug

traje m

Anzug

percha f AmC

2. Anzug FÍS. (Beschleunigung):

Anzug

aceleración f

Abzug <-(e)s, -züge> SUST. m

1. Abzug MILIT.:

Abzug

retirada f

Abzug

salida f

2. Abzug (Lohnabzug):

Abzug

retención f

ohne Abzug

sin deducción

einen Betrag in Abzug bringen escr.

descontar una suma

nach Abzug der Kosten

deducidos los gastos

3. Abzug QUÍM.:

Abzug

abductor m

4. Abzug FOTO:

Abzug

copia f

5. Abzug (am Gewehr):

Abzug

gatillo m

6. Abzug (Luft, Kamin):

Abzug

tiro m

7. Abzug METEO.:

der Abzug des Unwetters ist voraussichtlich Ende der Woche

el mal tiempo terminará previsiblemente a finales de semana

8. Abzug pl (Abgaben):

Abzug

retenciones f pl

Umzug <-(e)s, -züge> SUST. m

1. Umzug (Wohnungswechsel):

Umzug

mudanza f

2. Umzug (Festzug):

Umzug

desfile m

Luftzug <-(e)s, -züge> SUST. m

Luftzug

corriente f de aire

Festzug <-(e)s, -züge> SUST. m

Festzug

desfile m

Festzug

cabalgata f

Lastzug <-(e)s, -züge> SUST. m

Lastzug

camión m con remolque

Autozug <-(e)s, -züge> SUST. m

Autozug

autotrén m