Traducciones de „nonchalant“ en el diccionario alemán » español

I . nonchalant [no͂ʃaˈla͂:] ADJ. elev.

nonchalant

natural

nonchalant

desenfadado

ihr nonchalantes Lächeln ließ ihn seinen Ärger vergessen

su risa natural le hizo olvidar su enfado

II . nonchalant [no͂ʃaˈla͂:] ADV. elev.

nonchalant

con naturalidad

nonchalant

con soltura

sie ging über diese unangenehme Frage nonchalant hinweg

soslayó esa pregunta embarazosa con naturalidad [o con desenvoltura]

Ejemplos de uso para nonchalant

sie ging über diese unangenehme Frage nonchalant hinweg

soslayó esa pregunta embarazosa con naturalidad [o con desenvoltura]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sein Geld verschleudert und nunmehr pleite, bleibt dem nonchalanten Bonvivant nun nichts anderes mehr anderes übrig, als sein letztes Hab und Gut, seine schicke Villa, zum Verkauf anzubieten.

de.wikipedia.org

Ferner seien Angeberei, Übertreibungen und eine nonchalante Attitüde Markenzeichen seiner Musik.

de.wikipedia.org

Es ist zugleich ein Film, der sich durchaus ernsthaft und dramaturgisch klug mit diesem Thema befasst, es tiefgründig und zugleich nonchalant auslotet und dabei bestens unterhält.

de.wikipedia.org

Fieber agiert nun im Stil linksterroristischer Gruppierungen der 60er- und 70er-Jahre, seine beiden Entführungsopfer behandelt er nonchalant wie politische Gefangene.

de.wikipedia.org

Die wirklich vom Song ausgehende Botschaft bestehe darin, wie nonchalant die Familie über den Suizid rede und dabei nicht bemerke, dass die Freundin des Getöteten mit am Tisch sitzt.

de.wikipedia.org

Doch findig und abgebrüht, wie dieser nonchalante Soldat ist, schafft er sich – gegen den erklärten Willen seiner militärischen Vorgesetzten – erstaunliche Freiräume.

de.wikipedia.org

Der kolumbianische Literatur-Nobelpreisträger zündet ein lustiges Feuerwerk des nonchalanten Geplauders über die käufliche Liebe.

de.wikipedia.org