español » alemán

Traducciones de „nigar“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

migar: verbo transitivo
niñear: verbo intransitivo
nielar: verbo transitivo
nigua: sustantivo
jugar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
segar: verbo transitivo
nigüero: sustantivo
nigerio: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
obligar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
litigar: verbo transitivo
fumigar: verbo transitivo
abrigar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
coligar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
irrigar: verbo transitivo
rosigar: verbo transitivo
mitigar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
ligar: verbo
negar: verbo
lugar: sustantivo
espigar: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: negar , migar , ligar , nielar , niñear , segar , jugar , lugar , nigua , nivelar , fatigar , levigar , mitigar , rosigar , irrigar , coligar , abrigar , fumigar , espigar , litigar , obligar , nigerio y/e nigüero

migar <g → gu> [miˈɣar] V. trans.

1. migar (desmenuzar):

2. migar (echar migas):

migar la sopa

Brot in die Suppe bröseln

niñear [niɲeˈar] V. intr.

nielar [njeˈlar] V. trans. ARTE

nigua [ˈniɣwa] SUST. f AmC ZOOL.

I . jugar [xuˈɣar] irreg. V. intr.

1. jugar (a un juego, deporte):

jugar de líbero

auf der Liberoposition spielen

jugar limpio/sucio

fair/unfair spielen

jugar online

jugar a la lotería

(in der) Lotterie spielen

jugar a policías y ladrones

Räuber und Gendarm spielen

¿puedo jugar?

darf ich mitspielen?

¿a qué juegas? fig.

was soll denn das?

2. jugar (bromear):

con esto no se juega

damit ist nicht zu scherzen

hacer una cosa por jugar

etw aus Spaß machen

3. jugar (en un negocio):

jugar al alza

auf Hausse spekulieren

jugar a la baja

auf Baisse spekulieren

jugar a la bolsa

an der Börse spekulieren

jugar en negocios sucios

dunkle Geschäfte treiben

4. jugar (a juegos de azar):

jugar al bingo/a la lotería

Bingo/Lotto spielen

5. jugar (hacer juego):

6. jugar (influir):

eine Rolle spielen

el tiempo juega a favor nuestro

die Zeit arbeitet für uns

7. jugar (toquetear):

la madre le dijo a su hijo que dejara de jugar con las tijeras

die Mutter sagte ihrem Sohn, er solle aufhören, mit der Schere herumzuspielen

II . jugar [xuˈɣar] irreg. V. trans.

1. jugar (un juego, una partida):

jugar un papel importante

eine wichtige Rolle spielen

2. jugar:

jugar (apostar) a

setzen auf +acus.

jugar (apostar) a

jugar (a los caballos)

jugar (a los caballos) a

Geld setzen auf +acus.

jugar fuerte

hoch [o. mit hohem Einsatz] spielen

3. jugar:

jugar (una carta)

jugar (una ficha, pieza)

¿quién juega?

¿quién juega? (al ajedrez y a las cartas)

wer ist am Zug?

4. jugar (utilizar):

jugó muy bien sus contactos para conseguir el puesto

er/sie hat seine/ihre Beziehungen bestens genutzt [o. eingesetzt] , um die Stelle zu bekommen

5. jugar TÉC. (dos piezas):

6. jugar (la espada):

7. jugar (loc.):

me la han jugado fig.

man hat mir einen bösen Streich gespielt

III . jugar [xuˈɣar] irreg. V. v. refl. jugarse

1. jugar (la lotería):

2. jugar:

jugarse (apostar) a

setzen auf +acus.

jugarse (a los caballos) a

Geld setzen auf +acus.

¿qué te juegas que...?

wollen wir wetten, dass ...?

3. jugar (arriesgar):

aufs Spiel setzen

jugarse el todo por el todo

alles auf eine Karte setzen

4. jugar (arriesgarse):

se la han jugado (y han salido ganando)

sie haben alles auf eine Karte gesetzt (und gewonnen)

segar [seˈɣar] irreg. como fregar V. trans.

1. segar (guadañar):

segar algo en flor fig.

etw im Keim ersticken

2. segar (amputar):

segar la vida fig.

dem Leben ein Ende setzen

se ordenó segar las cabezas de los culpables

man befahl, die Beschuldigten zu enthaupten

3. segar (frustrar):

nigüero [niˈɣwero] SUST. m amer.

Ort, an dem es Sandflöhe gibt

I . nigerio (-a) [niˈxerjo, -a] ADJ.

nigerio (-a)

nigerio (-a)

II . nigerio (-a) [niˈxerjo, -a] SUST. m (f)

nigerio (-a)

Nigrer(in) m (f)

I . obligar <g → gu> [oβliˈɣar] V. trans.

1. obligar (imponer):

zwingen zu +dat.

verpflichten zu +dat.

me obligó a quedarme en casa

er/sie zwang mich, zu Hause zu bleiben

obligar a alguien con dádivas

jdn durch Geschenke verpflichten

obligar a guardar sigilo

zum Schweigen verpflichten

2. obligar Chile, Arg.:

zum Trinken einladen

II . obligar <g → gu> [oβliˈɣar] V. v. refl.

obligar obligarse:

obligarse a

sich verpflichten zu +dat.

obligarse por contrato

sich vertraglich verpflichten

litigar <g → gu> [litiˈɣar] V. trans.

1. litigar (disputar) t. DER.:

litigar sobre por

streiten über +acus./um +acus.

andan siempre litigando por naderías

sie streiten sich immer um Nichtigkeiten

2. litigar (llevar a juicio):

litigar con/contra

prozessieren gegen +acus.

litigar con/contra

einen Prozess führen gegen +acus.

litigar con/contra

gerichtlich vorgehen gegen +acus.

fumigar <g → gu> [fumiˈɣar] V. trans.

I . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] V. intr.

estos pantalones abrigan mucho/no abrigan nada

diese Hosen halten schön warm/wärmen überhaupt nicht

II . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] V. trans.

1. abrigar (del frío):

abrigar contra/de contra/de

schützen gegen +acus./vor +dat.

los calzoncillos largos sirven para abrigar del frío

lange Unterhosen sollen vor der Kälte schützen

2. abrigar (tapar, cubrir):

abrigar con

zudecken mit +dat.

3. abrigar (del viento):

schützen vor +dat./gegen +acus.

las colinas que la rodean abrigan la ciudad

die Hügel, die sie umgeben, schützen sie vor dem Wind

4. abrigar (esperanzas, deseos, propósitos):

hegen

haben

abrigar proyectos

Pläne schmieden

III . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] V. v. refl.

abrigar abrigarse:

sich warm anziehen

abrígate bien

zieh dich warm an

I . coligar <g → gu> [koliˈɣar] V. trans.

II . coligar <g → gu> [koliˈɣar] V. v. refl.

coligar coligarse:

sich zusammenschließen

sich verbünden

irrigar <g → gu> [irriˈɣar] V. trans.

1. irrigar AGR. (regar):

2. irrigar MED.:

irrigar (la sangre)

irrigar (el intestino)

rosigar <g → gu> [rrosiˈɣar] V. trans.

1. rosigar regio. (roer):

(ab)nagen

2. rosigar regio. (murmurar entre dientes):

I . mitigar <g → gu> [mitiˈɣar] V. trans.

1. mitigar (dolores):

mitigar la cólera [o la ira]

den Zorn beschwichtigen

mitigar el hambre/la sed

den Hunger/den Durst stillen

mitigar la inquietud de alguien

mitigar el temperamento

das Temperament zügeln

2. mitigar (color, calor, luz):

mitigar las olas

die Fluten dämmen

II . mitigar <g → gu> [mitiˈɣar] V. v. refl. mitigarse

1. mitigar (dolores):

2. mitigar (color, calor, luz):

sich abschwächen

an Intensität verlieren

ligar V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

ligar con alguien intr. coloq.

jdn anmachen trans. coloq.

negar V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

lugar SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

lugar de reposo m

espigar V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

espigar (buscar y recoger datos)

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina