Traducciones de „niederlassen“ en el diccionario alemán » español

nieder|lassen irreg. V. v. refl. sich niederlassen

1. niederlassen (Wohnsitz nehmen):

sich niederlassen

domiciliarse

sich niederlassen

establecerse

2. niederlassen:

sich niederlassen (als Arzt)

abrir consulta

sich niederlassen (als Rechtsanwalt)

abrir bufete

sie hat sich als Ärztin niedergelassen

abrió su consulta

3. niederlassen elev. (sich setzen):

sich niederlassen

sentarse

niederlassen V.

Entrada creada por un usuario

sich niederlassen (Vogel, Insekt)

posarse

niederlassen V.

Entrada creada por un usuario

sich (an einem Ort) niederlassen v. refl.

instalarse en un lugar

Ejemplos de uso para niederlassen

sich als Anwalt niederlassen

establecerse como abogado

sich häuslich niederlassen coloq.

poner casa

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im 5. Jahrhundert begannen sich chattuarische Franken auf dem Gebiet niederzulassen.

de.wikipedia.org

Neben Privatleuten haben sich daher viele Betriebe (Banken, Versicherungen und Anwaltskanzleien) an den Grachten niedergelassen.

de.wikipedia.org

Im Ort haben sich einige kleine Handwerksbetriebe niedergelassen, die früher sehr wichtige Landwirtschaft wird kaum noch als Broterwerb praktiziert.

de.wikipedia.org

Er erzählt dem Mann, dass sie gelegentlich von einem toten Mädchen fantasiere, auf dem sich eine Fliege niederlasse.

de.wikipedia.org

Im Dorf hatten sich zwischenzeitlich einige Gewerke niedergelassen.

de.wikipedia.org

Er stammt vom mitteldeutschen „sedelen, sideln“ und bedeutet „sich niederlassen“.

de.wikipedia.org

Man kann sich somit an einem beliebigen Punkt des Fahrgeschäftes aufhalten und niederlassen, und dem Treiben ungestört zuschauen.

de.wikipedia.org

Ärzte ohne abgeschlossene Facharztweiterbildung können sich auch weiterhin in einer Privatpraxis niederlassen.

de.wikipedia.org

In deutschen Zeitungen wurden Siedler dazu aufgerufen, sich in dem Gebiet niederzulassen.

de.wikipedia.org

Diese Gewährleistung sicherte ähnlich wie die entsprechende Gewährleistung der Paulskirchenverfassung die Freiheit, sich an einem beliebigen Ort aufzuhalten und niederzulassen.

de.wikipedia.org