Traducciones de „nacido“ en el diccionario español » alemán

I . nacido (-a) [naˈθiðo, -a] ADJ.

nacido (-a)

geboren

bien nacido (de familia ilustre)

aus guter Familie

bien nacido (de buen comportamiento)

wohlerzogen

nacido de padres ricos

aus wohlhabendem Hause

II . nacido (-a) [naˈθiðo, -a] SUST. m (f)

recién nacido

Neugeborene(s) nt

los nacidos el 2 de abril pertenecen al signo Aries

alle am 2. April Geborenen gehören zum Sternzeichen Widder

eres un mal nacido

du bist ein Fiesling

I . nacer [naˈθer] irreg. como crecer V. intr.

1. nacer (venir al mundo):

nacer

geboren werden

nacer

auf die Welt kommen

nací el 29 de febrero

ich bin am 29. Februar geboren

¿qué te crees? — no nací ayer

was glaubst du denn? — ich bin doch nicht von gestern coloq.

yo nací primero coloq. irón.

ich bin besser

yo nací primero coloq. irón.

ich kann es besser

nacer de pies [o con estrella]

ein Sonntagskind sein

nacer de cabeza [o estrellado]

ein Pechvogel sein

haber nacido para la música

der geborene Musiker sein

nació para profesor

er ist zum Lehrer geboren

no ha nacido quien me mande coloq.

mir hat niemand etwas zu befehlen

no ha nacido quien lo consiga coloq.

das wird niemandem gelingen

desde que se divorció, Mila ha vuelto a nacer coloq.

seit ihrer Scheidung ist Mila wie neugeboren [o. wie ein neuer Mensch]

nací el día en que nos trasladamos al campo coloq.

mein Leben fing erst richtig an, nachdem wir aufs Land gezogen waren

nadie nace enseñado provb.

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

no con quien naces, sino con quien paces provb.

sage mir, mit wem du verkehrst, und ich sage dir, wer du bist

2. nacer (salir del huevo):

nacer

schlüpfen

3. nacer (germinar):

nacer

sprießen

las flores nacen

die Blumen sprießen

4. nacer:

nacer (sol, luna)

aufgehen

nacer (día)

anbrechen

al nacer el día

bei Tagesanbruch

5. nacer (originarse):

nacer de/en

seinen Ursprung haben in +dat.

el arroyo nace más arriba

die Quelle entspringt weiter oben

el protestantismo nació en Alemania

der Protestantismus hat seinen Ursprung in Deutschland

6. nacer (surgir):

nacer de de

entstehen aus +dat./durch +acus.

la duda nace de la ignorancia

der Zweifel entsteht aus [o. durch] Unwissenheit

nació una duda en su mente

er/sie fing an zu zweifeln

7. nacer (comenzar):

nacer

ansetzen

II . nacer [naˈθer] irreg. como crecer V. v. refl.

nacer nacerse:

nacerse

keimen

Ejemplos de uso para nacido

recién nacido

Neugeborene(s) nt

bien nacido (de familia ilustre)

aus guter Familie

glucosuria del recién nacido

Neugeborenenglukosurie f

ictericia del recién nacido

Neugeborenengelbsucht f

nacido de padres ricos

aus wohlhabendem Hause

eres un mal nacido

du bist ein Fiesling

no he nacido ayer

ich bin nicht von gestern

el recién nacido

das Neugeborene

haber nacido para la música

der geborene Musiker sein

no ha nacido quien me mande coloq.

mir hat niemand etwas zu befehlen

no ha nacido quien lo consiga coloq.

das wird niemandem gelingen

metió al recién nacido en un moisés

er/sie legte das Neugeborene in ein Körbchen

haber nacido con buena/mala estrella

unter einem günstigen/ungünstigen Stern geboren sein

haber nacido con una flor en el culo coloq.

als Glückspilz geboren sein

el domingo van a acristianar al recién nacido

am Sonntag wird das Neugeborene getauft

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Está convencida de que nunca se casará, y habría deseado haber nacido varón.

elbazardelespectaculo.blogspot.com

Él recomienda los padres tratar bien a sus hijos o no hacer los culpables por no haber nacido hombres o mujeres como ellos hubieran querido.

blogs.tn.com.ar

Sorprende la coherencia y unidad de un libro nacido de fragmentos escritos por encargo, como se aclara en el prólogo.

laconversacion.wordpress.com

Lo que sé lo puedo demostrar porque ha nacido de una experiencia.

padrefabian.com.ar

Y todavía nos vinculan con muchas cosas que para nosotros es difícil explicar o hacernos cargo porque ni habíamos nacido en ese entonces.

ecoscordoba.com.ar

Entiendo que ha nacido en el hemisferio norte y trasladada a estos pagos por la primera evangelización.

padrefabian.com.ar

Fue generoso con la gente común pese a que había nacido en cuna de oro.

alfredoleuco.com.ar

Muchas veces al tener en brazos a un recién nacido, los adoptados podemos preguntarnos cómo alguien puede renunciar a su hijo.

completandomihistoria.blogspot.com

Prácticos y efectivos hasta en el momento del amor, a los nacidos bajo este signo no les gusta perder tiempo.

www.mujeresvisibles.com

Recuerdo, ya como anécdota, el primer día que volví a trabajar después de que hubiera nacido mi primera hija.

www3.rosario3.com