Traducciones de „nachlauf“ en el diccionario alemán » español

nach|laden

nachladen irreg. V. trans.:

nachladen

recargar

nachladen

volver a cargar

es blieb keine Zeit zum Nachladen

no quedaba tiempo para recargar (el arma)

Nachlass <-es, -lässe [o. -e]> [ˈna:xlas] SUST. m, NachlaßGA SUST. m

1. Nachlass:

Nachlass (Erbschaft)

legado m

Nachlass (eines Künstlers, Schriftstellers)

obras f pl póstumas

erbloser/überschuldeter Nachlass DER.

patrimonio hereditario vacante/sobreendeudado

2. Nachlass (Rabatt):

Nachlass

rebaja f

einen Nachlass gewähren

conceder una rebaja

nachlaufen V.

Entrada creada por un usuario

nachlaufen

seguir, tirar los tejos a alguien [fig.]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Beim Anfahren und Stoppen treten Reibung und Verschleiß auf, wenn dieser Vorgang ohne Vor- und Nachlauf für den Auf- und Abbau des Lagermediums erfolgt.

de.wikipedia.org

Weit verbreitet ist es, die Beleuchtung von fensterlosen Toiletten und Bädern mit dem Betrieb eines Ventilators (mit Nachlauf) zu verbinden.

de.wikipedia.org

Nach dem Vorlauf wird das sogenannte Herzstück (der genussfähige Brand, auch Hauptlauf genannt) gewonnen, dann der Nachlauf.

de.wikipedia.org

Der Lenkkopf hat einen Winkel von 66 Grad, der Nachlauf beträgt 112 mm.

de.wikipedia.org

Beim Feinbrand, dem zweiten Durchgang, wird viel sorgfältiger und langsamer gearbeitet und der Vorlauf und Nachlauf abgetrennt.

de.wikipedia.org

Um eine aktuelle Solomaschine für Seitenwagenbetrieb zu umzurüsten, ist ohnedies ein kleinerer Nachlauf nötig, da ansonsten sehr hohe Lenkkräfte bei Kurvenfahrt entstehen.

de.wikipedia.org

Der Lenkkopfwinkel beträgt 63 Grad, der Nachlauf 105 mm.

de.wikipedia.org

Unter bestimmten Voraussetzungen (wie Vor-/Nachlauf auf bestimmten Linien) wird bei Nutzung der Karte ein Rabatt gewährt.

de.wikipedia.org

Dieser ist entscheidend für den richtigen Zeitpunkt zur Abtrennung von Vor-, Mittel- und Nachlauf.

de.wikipedia.org

Der von einem Spaltpolmotor angetriebene Axiallüfter ist von der Rückseite auf die Seite gewandert und besaß bei ausgeschaltetem Gerät keinen Nachlauf mehr.

de.wikipedia.org